1 00:01:36,124 --> 00:01:37,457 Moje życie 2 00:01:39,082 --> 00:01:40,207 wygląda jak rosa, 3 00:01:42,207 --> 00:01:43,874 i znika... 4 00:01:46,457 --> 00:01:48,707 jak rosa. 5 00:01:53,582 --> 00:01:55,957 Ziemskie wspaniałości 6 00:01:58,124 --> 00:02:00,207 są jedynie snami w snach. 7 00:02:06,582 --> 00:02:08,082 Ojcze... 8 00:02:21,874 --> 00:02:23,707 Wycofaj nasze siły 9 00:02:25,624 --> 00:02:26,791 z Joseona. 10 00:02:30,916 --> 00:02:33,916 Mój syn, Hideyori... 11 00:02:36,457 --> 00:02:38,082 Zaopiekuj się nim. 12 00:02:56,124 --> 00:02:58,332 Ieyasu... 13 00:03:03,291 --> 00:03:06,166 Ty... 14 00:03:09,416 --> 00:03:10,749 - Ojcze! - Mój panie! 15 00:03:10,832 --> 00:03:12,499 Panie Kanclerzu! 16 00:04:23,541 --> 00:04:24,832 Ogień! 17 00:05:14,707 --> 00:05:16,957 Zwijać się! 18 00:05:18,041 --> 00:05:19,499 Rusz się! 19 00:05:24,291 --> 00:05:25,374 Zwijać się! 20 00:05:50,874 --> 00:05:52,041 Dobrze? 21 00:05:56,124 --> 00:05:57,749 Rozmawiałeś z Liu Tingiem? 22 00:05:58,916 --> 00:06:00,707 Powiedział... 23 00:06:01,499 --> 00:06:03,166 nie ma kontroli nad flotą Ming. 24 00:06:03,249 --> 00:06:05,999 Sugeruje, abyś zapytał komandora Chen Lin. 25 00:06:08,957 --> 00:06:09,957 Czy to prawda? 26 00:06:11,999 --> 00:06:16,999 Nie powinniśmy zaufałem Liu Tingowi, proszę pana! 27 00:06:18,499 --> 00:06:21,499 Po tych wszystkich łapówkach, które przyjął... 28 00:06:24,124 --> 00:06:26,207 Jak długo wystarczą nasze zapasy? 29 00:06:27,207 --> 00:06:30,957 W obecnej sytuacji najwyżej pięć dni. 30 00:06:32,124 --> 00:06:35,166 Żołnierze zaczynają mówić muszą żywić się trupami 31 00:06:35,249 --> 00:06:37,332 przetrwać bez racji żywnościowych. 32 00:06:43,874 --> 00:06:47,832 Byliśmy ostatnimi otrzymać polecenie wypłaty. 33 00:06:53,291 --> 00:06:56,874 Ieyasu musi próbować opóźnić mój powrót. 34 00:06:58,291 --> 00:06:59,291 Jeśli tak, 35 00:06:59,874 --> 00:07:01,707 zrobi to jego sojusznik Kiyomasa opuścić Twierdzę Ulsan 36 00:07:01,791 --> 00:07:04,166 i powrócić przed tobą. 37 00:07:04,749 --> 00:07:06,124 To źle wróży. 38 00:07:07,041 --> 00:07:09,249 Kto wie, co będą knować? 39 00:07:12,832 --> 00:07:14,749 Młody pan Hideyori będzie w niebezpieczeństwie. 40 00:07:16,374 --> 00:07:18,957 Musimy natychmiast wracać! 41 00:07:19,041 --> 00:07:22,041 Ale blokada... 42 00:07:38,332 --> 00:07:41,207 Wae żołnierze odchodzą Z Namhae na wyspę Changseon. 43 00:07:43,249 --> 00:07:46,499 Siły Wae z Goseong to zrobiły zebrali się także na wyspie. 44 00:07:47,582 --> 00:07:49,999 Wróg może się ewakuować region Gyeongsang, 45 00:07:51,374 --> 00:07:52,374 ale jest to możliwe 46 00:07:52,457 --> 00:07:54,957 że wzmocnią Yegyo Twierdza, która przełamie naszą blokadę. 47 00:07:56,874 --> 00:07:59,332 Wydaje się to mało prawdopodobne. 48 00:08:01,124 --> 00:08:02,291 Spójrz tam. 49 00:08:04,124 --> 00:08:07,207 Minęło już trochę czasu od tego czasu Konishi zapalił tę latarnię. 50 00:08:08,291 --> 00:08:09,124 A jednak, 51 00:08:09,207 --> 00:08:12,832 żadne siły Wae nie przychodzą mu z pomocą. 52 00:08:13,332 --> 00:08:16,916 Ich przywódca zmarł i żołnierze są zbyt zajęci ucieczką. 53 00:08:17,416 --> 00:08:18,624 Rzeczywiście. 54 00:08:18,707 --> 00:08:21,416 Konishi jest tym jedynym pod presją, nie my. 55 00:08:21,916 --> 00:08:22,999 Zgadzam się. 56 00:08:23,082 --> 00:08:25,332 Po wprowadzeniu naszej blokady, 57 00:08:25,416 --> 00:08:29,207 Konishi nie ma innego wyjścia, jak tylko się poddać. 58 00:08:31,541 --> 00:08:32,541 Nie. 59 00:08:34,332 --> 00:08:35,874 To nie skończy się tak łatwo. 60 00:08:38,041 --> 00:08:39,082 W ciągu ostatnich siedmiu lat, 61 00:08:40,666 --> 00:08:43,124 Konishi odegrał kluczową rolę w wojnie. 62 00:08:44,666 --> 00:08:47,124 Nie podda się tak łatwo. 63 00:08:50,082 --> 00:08:52,374 Nie bez bitwy. 64 00:08:55,874 --> 00:08:57,832 Musimy przygotować się na atak. 65 00:08:58,832 --> 00:08:59,874 Zrozumiany? 66 00:09:01,374 --> 00:09:02,791 - Tak, admirale. - Tak, admirale. 67 00:09:16,082 --> 00:09:18,874 Komandorze Chen, pomóż nam otwórz nam drogę do wyjścia. 68 00:09:18,957 --> 00:09:21,332 Błagam cię! 69 00:09:43,666 --> 00:09:45,541 Z pewnością byś to zaakceptował. 70 00:09:45,624 --> 00:09:48,791 Wojna się skończyła, dowódco! 71 00:09:49,374 --> 00:09:52,541 Błaga, żebyś otworzył sposób, aby mogli odejść. 72 00:09:53,832 --> 00:09:56,374 Jest to wyłącznie w Twojej mocy 73 00:09:56,457 --> 00:09:58,166 zakończyć tę wojnę. 74 00:09:58,249 --> 00:10:01,457 Niech przeszłość zostanie zapomniana. 75 00:10:02,041 --> 00:10:04,874 Proszę, wykorzystajcie tę szansę na pokój! 76 00:10:13,249 --> 00:10:14,957 Czy chcesz powiedzieć, 77 00:10:16,166 --> 00:10:19,541 żałujesz za swoje przeszłe błędy? 78 00:10:20,666 --> 00:10:23,124 Pyta, czy żałujesz za swoje przeszłe błędy. 79 00:10:26,957 --> 00:10:29,124 - To znaczy... - „Droga do inwazji na Ming”. 80 00:10:29,666 --> 00:10:32,374 Żądałeś od Joseona, 81 00:10:32,457 --> 00:10:34,624 „Użycz nam drogi do inwazji na Ming, 82 00:10:34,707 --> 00:10:37,166 i oszczędzimy Joseona”. 83 00:10:37,666 --> 00:10:38,957 „Droga do inwazji na Ming”. 84 00:10:39,041 --> 00:10:42,166 „Użycz nam drogi do inwazji na Ming, 85 00:10:42,249 --> 00:10:44,374 i oszczędzimy Joseona”. 86 00:10:45,832 --> 00:10:47,291 Twój zmarły przywódca Hideyoshi 87 00:10:48,166 --> 00:10:49,707 był szaleńcem! 88 00:10:53,249 --> 00:10:54,457 Czyż nie? 89 00:11:00,207 --> 00:11:02,832 Jestem tu, aby zaproponować pokój, 90 00:11:03,499 --> 00:11:05,666 nie poddać się. 91 00:11:06,291 --> 00:11:08,957 Mówi, że proponuje pokój, ale się nie poddam. 92 00:11:13,207 --> 00:11:15,124 A jeśli odmówię? 93 00:11:15,207 --> 00:11:16,957 Co się stanie, jeśli odmówi? 94 00:11:18,541 --> 00:11:19,874 W takim przypadku 95 00:11:20,582 --> 00:11:23,082 Siły Ming ucierpią 96 00:11:23,582 --> 00:11:24,874 dużo więcej ofiar. 97 00:11:25,957 --> 00:11:28,166 Jeśli tak, zrobią to siły Ming ponieść znacznie więcej ofiar. 98 00:11:28,957 --> 00:11:30,291 Jak śmiecie! 99 00:11:33,416 --> 00:11:35,124 Idź powiedz Konishiemu. 100 00:11:35,207 --> 00:11:37,541 Pokój ma swoją cenę. 101 00:11:38,124 --> 00:11:40,666 Nie oferuję mu spokoju! 102 00:11:43,124 --> 00:11:44,124 Precz. 103 00:11:48,541 --> 00:11:49,541 Dowódca. 104 00:11:49,582 --> 00:11:50,707 Precz, mówię! 105 00:11:51,832 --> 00:11:53,041 Odejdź natychmiast! 106 00:11:59,499 --> 00:12:01,041 Od razu! słyszysz? 107 00:12:23,291 --> 00:12:25,249 Podjąłeś słuszną decyzję, Dowódco! 108 00:12:38,832 --> 00:12:42,916 „Pokój ma swoją cenę”. 109 00:12:44,916 --> 00:12:46,957 Przygotuję się do bitwy, sir. 110 00:12:49,374 --> 00:12:51,041 Nie ma potrzeby. 111 00:12:55,582 --> 00:12:57,707 Ilu ściętych wrogów głowy zabieramy do Osaki? 112 00:12:59,207 --> 00:13:00,957 Prawie 2 tysiące głów. 113 00:13:02,791 --> 00:13:05,874 Zaoferujemy je wszystkie Chen Linowi, 114 00:13:06,416 --> 00:13:10,749 wraz ze skarbami zajęliśmy w Pjongjangu. 115 00:13:11,541 --> 00:13:14,666 Ponieważ pyta o cenę, 116 00:13:14,749 --> 00:13:17,291 musimy zapłacić. 117 00:13:18,207 --> 00:13:19,624 Ale... 118 00:13:19,707 --> 00:13:22,374 Chen Lin nie jest taki jak Yi Sun-shin. 119 00:13:23,332 --> 00:13:25,957 On, podobnie jak my, musi wrócić do ojczyzny. 120 00:13:28,249 --> 00:13:29,374 Panie, 121 00:13:29,457 --> 00:13:31,916 nawet jeśli Chen Lin spróbuje znieść blokadę, 122 00:13:32,457 --> 00:13:34,332 Yi Sun-shin będzie walczyć. 123 00:15:43,999 --> 00:15:44,999 Mój syn... 124 00:15:59,832 --> 00:16:00,999 Myeon! 125 00:16:10,332 --> 00:16:11,957 Puść mnie! 126 00:16:13,582 --> 00:16:14,582 Myeon! 127 00:16:19,249 --> 00:16:20,374 Puść mnie! 128 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 Musisz uciec! 129 00:16:47,666 --> 00:16:48,666 Myeon! 130 00:17:36,124 --> 00:17:38,249 To moja wina. 131 00:17:39,249 --> 00:17:41,041 To wszystko moja wina. 132 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Myeon! 133 00:17:58,124 --> 00:18:00,374 Admirale, donosi Junsa. 134 00:18:10,916 --> 00:18:12,082 Tak jak przewidywałeś, 135 00:18:13,499 --> 00:18:16,374 jeden ze statków Konishiego wkroczył do bazy Ming. 136 00:18:18,957 --> 00:18:20,499 Czy doszło do potyczki? 137 00:18:21,499 --> 00:18:22,499 Żadnego, proszę pana. 138 00:18:27,332 --> 00:18:28,666 W porządku. 139 00:18:35,582 --> 00:18:36,582 Junsa. 140 00:18:40,624 --> 00:18:42,624 Nie chcesz wracać do domu? 141 00:18:46,499 --> 00:18:49,082 Możesz wyjechać ze swoimi rodakami z Wae 142 00:18:51,416 --> 00:18:52,541 jeśli chcesz. 143 00:19:00,707 --> 00:19:02,499 Dowódcy mogą nie być tego świadomi, 144 00:19:04,499 --> 00:19:06,416 ale żołnierze wiedzą to instynktownie 145 00:19:08,999 --> 00:19:10,249 że powrót do domu, 146 00:19:10,874 --> 00:19:13,207 wojna musi się skończyć. 147 00:19:17,874 --> 00:19:19,541 Kiedy wojna już się całkowicie skończyła, 148 00:19:21,416 --> 00:19:22,624 Zrobię, jak mówisz. 149 00:19:56,749 --> 00:19:58,374 - Zatrzymywać się. - Zatrzymywać się! 150 00:20:16,749 --> 00:20:18,549 Nawet nie dzierżysz miecz twojej rodziny. 151 00:20:19,582 --> 00:20:20,999 Jak śmiecie próbować mnie oszukać? 152 00:20:53,249 --> 00:20:54,499 Już słyszałem 153 00:20:56,749 --> 00:20:58,374 od innych więźniów. 154 00:20:59,582 --> 00:21:01,791 Po tym jak się wtrąciłeś druga inwazja, 155 00:21:02,957 --> 00:21:04,874 przejeżdżałeś przez Asan w Chungcheong 156 00:21:07,749 --> 00:21:09,082 i dotarłem aż tutaj. 157 00:21:09,582 --> 00:21:13,332 Słyszałem, że przeszedłeś Asan, Chungcheong, w drodze. 158 00:21:17,291 --> 00:21:18,916 Z pewnością wiesz, co mam na myśli. 159 00:21:39,041 --> 00:21:40,207 Powiedz mi 160 00:21:41,749 --> 00:21:44,166 dokładnie to samo, co zrobiłeś w Asan. 161 00:21:51,124 --> 00:21:54,874 Czy naprawdę zamordowali syna admirała Yi? 162 00:21:55,624 --> 00:21:57,666 Przyznali się do czynu, prawda? 163 00:21:58,666 --> 00:22:00,226 Podali nawet dokładną lokalizację. 164 00:22:00,749 --> 00:22:03,582 W takim razie powinien nie informujemy admirała Yi 165 00:22:04,082 --> 00:22:05,916 i kazałeś im ściąć głowy? 166 00:22:06,749 --> 00:22:07,749 Nie. 167 00:22:10,999 --> 00:22:12,499 Na razie zachowaj to w tajemnicy. 168 00:22:19,082 --> 00:22:19,957 Dowódca. 169 00:22:20,041 --> 00:22:22,457 Były dowódca Yang Hu wysyła inteligencję z Ming. 170 00:22:26,957 --> 00:22:28,582 Drogi dowódco Chen Lin, 171 00:22:29,332 --> 00:22:33,541 przywódca Wae Hideyoshi zmarł kilka miesięcy temu. 172 00:22:34,207 --> 00:22:39,041 Zanim dotrze do Ciebie ten list, 173 00:22:39,624 --> 00:22:41,916 siły Wae w Joseon też będę o tym wiedział. 174 00:22:41,999 --> 00:22:45,374 Liu Ting został przekupiony przez Konishiego. 175 00:22:45,457 --> 00:22:48,624 Wbrew jego raportom 176 00:22:48,707 --> 00:22:50,582 Liu Ting nie przyłączył się do bitwy. 177 00:22:51,374 --> 00:22:54,457 Rozkazano siłom Wae wycofać się z Joseon. 178 00:22:55,374 --> 00:22:57,874 Nic dziwnego, Liu Ting zaprzestał ataków na lądzie. 179 00:22:58,457 --> 00:23:01,332 Konishi musiał mu sam powiedzieć. 180 00:23:02,249 --> 00:23:04,666 Liu Ting był świadomy wycofania się 181 00:23:04,749 --> 00:23:07,749 i świadomie zdecydował się uniknąć szkód 182 00:23:07,832 --> 00:23:09,916 jak uważał wojna już się skończyła. 183 00:23:11,791 --> 00:23:13,707 Już koniec, mówisz? 184 00:23:33,749 --> 00:23:35,207 Atak na czterech frontach. 185 00:23:35,624 --> 00:23:40,332 Był wspólny atak na lądzie i morzu miał zniszczyć wroga. 186 00:23:40,416 --> 00:23:41,624 A jednak, 187 00:23:41,707 --> 00:23:44,707 żaden z ataków nie zakończył się sukcesem. 188 00:23:45,207 --> 00:23:48,166 Wróg nadal okupuje Twierdza Suncheon. 189 00:23:48,541 --> 00:23:52,291 Zamówiłem Admirała Yi, aby dołączyć do ataku. 190 00:23:52,666 --> 00:23:56,624 Dlaczego więc nie udało mu się schwytać Konishiego? 191 00:23:58,332 --> 00:23:59,374 Wasza Królewska Mość. 192 00:24:00,291 --> 00:24:02,332 Proszę, stłum swoją złość. 193 00:24:02,957 --> 00:24:06,249 Hideyoshiego już nie ma. 194 00:24:07,166 --> 00:24:11,374 Archipelag za granicą popadnie w chaos. 195 00:24:11,832 --> 00:24:17,124 Siły Wae przyspieszą wrócić do ojczyzny. 196 00:24:18,166 --> 00:24:21,374 Wojna jest wygrana. 197 00:24:22,124 --> 00:24:25,874 Twoja dyplomacja zabezpieczona przybycie sił Ming, 198 00:24:25,957 --> 00:24:27,541 co umożliwiło to zwycięstwo. 199 00:24:29,999 --> 00:24:33,874 Wierzę, że tak będzie najlepiej 200 00:24:37,499 --> 00:24:41,957 w przeciwieństwie do admirała Yi odzyskanie Twierdzy Suncheon. 201 00:25:06,499 --> 00:25:08,499 Admirale, mamy dotarł do naszej siedziby. 202 00:25:11,874 --> 00:25:13,707 Ciągnąć! 203 00:25:15,124 --> 00:25:16,791 Pociągnij mocniej! 204 00:25:16,874 --> 00:25:18,749 Mocniej! 205 00:25:18,832 --> 00:25:20,416 Ciągnąć! 206 00:25:23,957 --> 00:25:25,416 Czy to jest okręt wojenny panokseon 207 00:25:25,499 --> 00:25:28,124 okręt flagowy Prawej Marynarki Wojennej Admirał Lee Eok-gi? 208 00:25:29,207 --> 00:25:30,291 Tak, proszę pana. 209 00:25:30,832 --> 00:25:33,291 Po bitwie pod Chilcheollyang dryfował po morzu. 210 00:25:33,374 --> 00:25:35,166 W końcu przenieśliśmy to tutaj. 211 00:25:49,541 --> 00:25:50,707 Podczas bitwy, 212 00:25:52,124 --> 00:25:55,041 po tym, jak admirał Won odleciał i łańcuch dowodzenia upadł, 213 00:25:57,041 --> 00:25:58,957 Admirał Lee walczył dalej 214 00:26:00,374 --> 00:26:01,707 aż do samego końca, 215 00:26:02,207 --> 00:26:03,707 po czym rzucił się do morza. 216 00:26:22,374 --> 00:26:24,541 Okręt wojenny może nadal pływać. 217 00:26:25,999 --> 00:26:28,832 To będzie nasz okręt flagowy. 218 00:26:30,416 --> 00:26:33,791 Admirał Lee dołączy do nas duchem i walcz z nami. 219 00:26:39,291 --> 00:26:40,291 Ojciec. 220 00:26:51,957 --> 00:26:53,332 Matka przyjechała. 221 00:27:40,332 --> 00:27:41,332 Pani. 222 00:27:41,707 --> 00:27:43,041 Twój palankin jest gotowy. 223 00:27:46,416 --> 00:27:47,416 Bardzo dobrze. 224 00:27:47,874 --> 00:27:49,207 Niedługo wyjdę. 225 00:28:06,624 --> 00:28:08,666 Znowu widziałem Myeona w moich snach. 226 00:28:18,416 --> 00:28:19,499 Nawet jako duch... 227 00:28:21,791 --> 00:28:23,707 odwiedza tylko ojca. 228 00:28:25,749 --> 00:28:27,207 Jak bardzo pragnę go zobaczyć 229 00:28:28,457 --> 00:28:30,874 choćby w moich snach. 230 00:28:55,999 --> 00:28:57,916 Mamy góry takich głów 231 00:28:57,999 --> 00:28:59,666 na wyspie Namhae. 232 00:29:00,541 --> 00:29:02,582 Pozwól mi przejść przez blokadę, 233 00:29:02,666 --> 00:29:05,041 Przyniosę dziesięć razy więcej. 234 00:29:05,749 --> 00:29:08,416 Obiecuje dziesięć razy więcej, jeśli go przepuścisz. 235 00:29:12,541 --> 00:29:13,998 Czy będziesz prosił o wzmocnienie? 236 00:29:13,999 --> 00:29:16,582 Pyta, czy będziesz prosząc o wzmocnienie. 237 00:29:19,082 --> 00:29:21,124 Nawet jeśli pozwolisz nam przejść, 238 00:29:21,207 --> 00:29:22,999 Yi Sun-shin nas zaatakuje. 239 00:29:23,332 --> 00:29:25,706 Spodziewa się ataku Yi. 240 00:29:25,707 --> 00:29:27,081 Aby przełamać blokadę 241 00:29:27,082 --> 00:29:29,123 i zyskaj czas na ewakuację, 242 00:29:29,124 --> 00:29:31,957 lekki pokaz siły woli będzie konieczne, prawda? 243 00:29:32,291 --> 00:29:34,291 Wystarczy znaleźć czas na ewakuację. 244 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 Lekki pokaz siły kupi nam dość czasu 245 00:29:36,916 --> 00:29:40,416 dla komandora Konishiego opuść Twierdzę Yegyo i okolicę. 246 00:29:40,707 --> 00:29:41,707 Zapewniam cię, 247 00:29:41,957 --> 00:29:43,624 będzie to zwykła konfrontacja. 248 00:29:43,791 --> 00:29:47,082 To wystarczy pozwolić Konishiemu odejść. 249 00:29:53,832 --> 00:29:55,915 Nawet jeśli Yi zaatakuje 250 00:29:55,916 --> 00:29:57,873 i dochodzi do potyczki, 251 00:29:57,874 --> 00:30:01,082 siły Ming nie zostaną skrzywdzone. 252 00:30:01,374 --> 00:30:05,373 Komandor Konishi daje słowo. 253 00:30:05,374 --> 00:30:08,957 Konishi daje słowo, że Siły Ming nie zostaną skrzywdzone. 254 00:30:12,332 --> 00:30:14,291 Jak mogę mu zaufać? 255 00:30:14,874 --> 00:30:16,707 Zapytał, jak można temu ufać. 256 00:30:18,082 --> 00:30:19,416 Dowódco, 257 00:30:19,499 --> 00:30:22,916 musisz tylko podążać obecny przebieg wojny. 258 00:30:23,707 --> 00:30:26,166 To najlepsze rozwiązanie. 259 00:30:27,499 --> 00:30:29,499 Prosi, abyście podążali obecny przebieg wojny. 260 00:31:04,874 --> 00:31:07,332 Cóż za solidny okręt wojenny zbudowałeś. 261 00:31:09,832 --> 00:31:14,124 Moi żołnierze i wioślarze będzie dobrze chroniony. 262 00:31:15,374 --> 00:31:19,874 Solidny okręt wojenny będzie chronić jego żołnierze i wioślarze, mówi. 263 00:31:22,791 --> 00:31:26,707 Konishi wysłał list do komandora Chena. 264 00:31:34,332 --> 00:31:37,999 Konishi będzie kontynuował wysyłać takie listy. 265 00:31:40,082 --> 00:31:42,082 Wspomóż dowódcę Chena 266 00:31:43,374 --> 00:31:45,832 aby mógł stać firma, zastępca dowódcy. 267 00:31:52,916 --> 00:31:57,124 Rozumiem, dlaczego obdarzyłeś kogoś talentem mi ten panokseon okręt wojenny. 268 00:32:01,916 --> 00:32:04,373 Przyznaję, że w przeciwieństwie do komandora Chena 269 00:32:04,374 --> 00:32:07,457 Nie rozumiem Twoje pełne intencje. 270 00:32:10,332 --> 00:32:14,874 Jednakże przyjmę twój prezent. 271 00:32:20,124 --> 00:32:22,207 Możesz mi zaufać, admirale. 272 00:32:27,791 --> 00:32:28,791 Ojciec. 273 00:32:29,832 --> 00:32:31,581 Junsa wysyła raport. 274 00:32:31,582 --> 00:32:34,874 Trzy statki Wae wpłynęły do ​​bazy Ming. 275 00:32:35,541 --> 00:32:37,832 - Nie jeden, ale trzy? - Tak. 276 00:32:38,082 --> 00:32:41,666 Każdy statek był w pełni załadowany z jakimś ładunkiem. 277 00:32:50,207 --> 00:32:52,874 Komandorze, tak będzie w porządku, przepuścić ich? 278 00:32:53,416 --> 00:32:54,706 Nie musisz się martwić. 279 00:32:54,707 --> 00:32:57,832 Siły Wae wycofują się do Wyspa Changseon, prawda? 280 00:32:58,082 --> 00:33:00,374 Dlatego się martwię. 281 00:33:00,666 --> 00:33:02,498 Gdybym był Konishim, 282 00:33:02,499 --> 00:33:05,749 Wysłałbym posłańca tam, aby poprosić o wzmocnienie. 283 00:33:06,166 --> 00:33:08,457 Oczekuję tyle. 284 00:33:13,124 --> 00:33:15,124 Co masz na myśli, komandorze? 285 00:33:15,207 --> 00:33:16,499 Ale, 286 00:33:16,582 --> 00:33:19,874 jeśli wróg na Changseon Wyspa postanawia tu popłynąć... 287 00:33:22,166 --> 00:33:26,541 Zatem admirał Yi musi ustąpić i znieść blokadę. 288 00:33:28,124 --> 00:33:29,374 To jedyne rozwiązanie. 289 00:33:30,624 --> 00:33:31,832 Czyż nie? 290 00:33:33,249 --> 00:33:34,582 Jaki jest tego sens? 291 00:33:37,624 --> 00:33:39,873 Co cię tu sprowadza o tej porze? 292 00:33:39,874 --> 00:33:41,249 Ojcze, spójrz! 293 00:33:47,541 --> 00:33:48,374 Ścigaj statek. 294 00:33:48,375 --> 00:33:49,956 Nie może uciec. 295 00:33:49,957 --> 00:33:50,707 - Tak, admirale! - Tak, admirale! 296 00:33:50,708 --> 00:33:52,416 Rozkazał im ścigać statek. 297 00:33:53,041 --> 00:33:54,373 Wyruszymy na mój statek. 298 00:33:54,374 --> 00:33:55,457 Zastępca Komendanta! 299 00:33:55,999 --> 00:33:57,291 Zastępca Komendanta! 300 00:34:00,791 --> 00:34:03,499 Po co zawracać sobie głowę gonieniem pojedynczego statku? 301 00:34:23,999 --> 00:34:25,916 W ten sposób! Musiał popłynąć na południe. 302 00:34:26,124 --> 00:34:27,416 Obróć statek! 303 00:34:37,874 --> 00:34:39,416 To nie jest otwarte morze? 304 00:34:40,416 --> 00:34:41,916 Dlaczego, to jest... 305 00:34:55,749 --> 00:34:56,749 Laoye. 306 00:34:57,624 --> 00:34:58,999 Niech wróg odejdzie. 307 00:34:59,874 --> 00:35:02,207 Zdobyłeś wystarczająco dużo odznaczeń bojowych. 308 00:35:02,291 --> 00:35:03,874 Prosi, abyś pozwolił wrogowi odejść 309 00:35:04,374 --> 00:35:06,707 odkąd wygrałeś wystarczające honory bojowe. 310 00:35:18,416 --> 00:35:19,791 Wyjaśnię się jasno. 311 00:35:22,916 --> 00:35:25,874 Jako przywódca nie będę mówił o pokoju. 312 00:35:27,749 --> 00:35:30,874 Ja też nie pozwolę wróg odejdzie w spokoju. 313 00:35:41,874 --> 00:35:43,624 A co powiesz na to? 314 00:35:44,832 --> 00:35:46,791 Pozwoliliśmy Konishiemu odejść. 315 00:35:46,874 --> 00:35:50,291 Następnie atakujemy pozostałych Siły Wae na wyspie Namhae. 316 00:35:50,374 --> 00:35:51,734 Sugeruje wypuszczenie Konishiego, 317 00:35:51,791 --> 00:35:54,041 przed atakiem pozostałych wrogów na wyspie Namhae. 318 00:35:55,207 --> 00:35:56,457 Wezmę urlop. 319 00:35:57,624 --> 00:35:58,916 Muszę się spieszyć. 320 00:36:00,457 --> 00:36:02,249 Próbujesz tylko pomścić swojego syna! 321 00:36:04,541 --> 00:36:07,499 Trzymasz Konishiego jesteś za to odpowiedzialny, prawda? 322 00:36:07,582 --> 00:36:09,102 Pyta, czy go blokujesz 323 00:36:09,832 --> 00:36:11,416 abyś mógł pomścić swojego syna. 324 00:36:32,124 --> 00:36:33,416 Co robisz? 325 00:37:04,624 --> 00:37:06,249 To są ludzie z Joseon. 326 00:37:07,791 --> 00:37:09,374 Nie Wae wrogów. 327 00:37:10,166 --> 00:37:12,416 Mówi, że to Joseon ludzie, a nie wrogowie Wae. 328 00:37:14,666 --> 00:37:16,207 Nie wrogowie? 329 00:37:16,791 --> 00:37:18,666 Czy bronisz ci zdrajcy, admirale? 330 00:37:20,707 --> 00:37:22,999 Pyta, czy bronisz zdrajców. 331 00:37:32,582 --> 00:37:34,541 Twój cesarz cię tu przysłał 332 00:37:36,041 --> 00:37:38,624 aby ocalić Joseona. 333 00:37:38,707 --> 00:37:41,582 Cesarz cię przysłał aby ocalić Joseona, mówi. 334 00:37:42,166 --> 00:37:45,374 Więc dlaczego pozwalacie wrogowi żyć 335 00:37:45,916 --> 00:37:48,791 i zamiast tego zabijać niewinnych ludzi? 336 00:37:51,082 --> 00:37:54,332 Pyta, po co oszczędzać wroga i zabić niewinnego. 337 00:37:59,166 --> 00:38:00,332 Admirał. 338 00:38:01,291 --> 00:38:02,624 Masz rację. 339 00:38:03,207 --> 00:38:04,541 Mówi, że masz rację. 340 00:38:05,624 --> 00:38:06,707 Cesarz mi dał 341 00:38:07,332 --> 00:38:09,041 ten miecz, 342 00:38:09,624 --> 00:38:12,457 rozkazując mi ocalić Joseona. 343 00:38:12,999 --> 00:38:14,166 Ale admirale, 344 00:38:15,957 --> 00:38:18,541 cesarz dodał to zastrzeżenie. 345 00:38:20,416 --> 00:38:22,666 Jeżeli ktoś przeciwstawia się swemu przedstawicielowi, 346 00:38:25,541 --> 00:38:26,706 Mogę ich zabić 347 00:38:26,707 --> 00:38:28,124 na miejscu. 348 00:38:36,416 --> 00:38:38,332 Nie uciekam przed śmiercią. 349 00:38:39,124 --> 00:38:40,791 Jednak jako lider 350 00:38:41,957 --> 00:38:43,499 Nie pozwolę wrogowi żyć 351 00:38:44,874 --> 00:38:47,541 i pozwól mojemu ludowi umrzeć. 352 00:38:52,041 --> 00:38:54,249 Jeśli odmówisz przyłączenia się do mnie w tej walce, 353 00:38:55,541 --> 00:38:58,207 Rozwiążę flotę Joseon-Ming. 354 00:38:59,916 --> 00:39:01,582 Rozwiąże wspólną flotę 355 00:39:01,666 --> 00:39:03,207 jeśli nie dołączysz do jego walki. 356 00:39:07,541 --> 00:39:08,749 Admirał! 357 00:39:09,707 --> 00:39:11,874 - Admirale! - Zbierz dowódców. 358 00:39:14,207 --> 00:39:15,749 Joseon pójdzie na bitwę! 359 00:39:15,832 --> 00:39:16,874 Tak, admirale. 360 00:39:17,916 --> 00:39:18,916 Admirał! 361 00:39:22,082 --> 00:39:23,082 Admirał! 362 00:39:30,874 --> 00:39:31,999 Błagam cię! 363 00:39:32,082 --> 00:39:34,457 Proszę ocal mojego dowódcę, sir! 364 00:39:35,582 --> 00:39:36,791 W każdej chwili teraz, 365 00:39:36,874 --> 00:39:39,582 wróg będzie leżał oblężenie Twierdzy Yegyo. 366 00:39:40,541 --> 00:39:42,581 Nie, może już to zrobili 367 00:39:42,582 --> 00:39:44,291 jak mówimy. 368 00:39:44,832 --> 00:39:47,623 Proszę, nie opuszczaj mojego dowódcy 369 00:39:47,624 --> 00:39:49,582 przez wzgląd na młodego lorda Hideyori. 370 00:39:51,791 --> 00:39:54,874 Mówisz za dużo, tak jak on. 371 00:39:55,707 --> 00:39:59,124 Czy spodziewałeś się, że będziesz w stanie 372 00:39:59,207 --> 00:40:02,999 wynegocjować sposób na wyjście z kłopotów? 373 00:40:04,582 --> 00:40:06,124 Myślę, że właśnie dlatego 374 00:40:06,207 --> 00:40:09,624 Konishi zdecydował się cię wysłać. 375 00:40:11,666 --> 00:40:16,416 Jeśli chodzi o ochronę młody lord Hideyori, 376 00:40:17,082 --> 00:40:23,957 co drugi daimyo zobowiązał się to zrobić. 377 00:40:24,541 --> 00:40:26,207 Czy Konishi cię przysłał? 378 00:40:26,291 --> 00:40:32,207 tylko po to, żebyś mógł powtórzyć takie bezużyteczne słowa? 379 00:40:34,791 --> 00:40:36,791 Jakie to rozczarowujące. 380 00:40:38,332 --> 00:40:39,624 Posłuchaj mnie! 381 00:40:39,707 --> 00:40:40,791 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 382 00:40:40,874 --> 00:40:44,416 Jutro rano, popłyniemy do Busan. 383 00:40:45,166 --> 00:40:48,207 Tam dołączymy do komandora Toudou 384 00:40:48,291 --> 00:40:50,624 i powrót do ojczyzny. 385 00:40:51,207 --> 00:40:52,567 - Tak, komandorze! - Tak, komandorze! 386 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 Nie do Busan, główny dowódco Shimazu! 387 00:40:56,874 --> 00:40:58,249 Do Twierdzy Yegyo! 388 00:41:01,124 --> 00:41:02,291 „Moje życie 389 00:41:03,499 --> 00:41:04,749 wygląda jak rosa, 390 00:41:05,332 --> 00:41:07,082 i znika jak rosa.” 391 00:41:09,624 --> 00:41:11,457 „Ziemskie wspaniałości 392 00:41:12,041 --> 00:41:13,624 są jedynie snami w snach.” 393 00:41:16,332 --> 00:41:17,666 Nawet marzy o Osace. 394 00:41:18,166 --> 00:41:19,249 Dlaczego, ty... 395 00:41:28,707 --> 00:41:30,916 Jak śmiecie powtarzać 396 00:41:32,582 --> 00:41:36,874 ostatnie słowa lorda kanclerza. 397 00:41:37,374 --> 00:41:40,582 Czy chcesz usłyszeć Szczere słowa Konishiego? 398 00:41:42,999 --> 00:41:44,041 Ten list... 399 00:41:45,291 --> 00:41:48,499 Niesie prawdziwe przesłanie Konishiego. 400 00:41:52,957 --> 00:41:54,957 Przez siedem lat 401 00:41:56,249 --> 00:41:59,166 nie udało nam się wygrać i to teraz wycofać się z jednego powodu, 402 00:42:00,082 --> 00:42:03,666 Twierdza morska Yi Sun-shin. 403 00:42:04,957 --> 00:42:07,291 Kiedy się wycofamy, 404 00:42:07,957 --> 00:42:10,124 będzie to niemożliwe uniknąć konfliktu z Ieyasu. 405 00:42:11,291 --> 00:42:12,666 Jeśli w obliczu wstrząsów 406 00:42:12,749 --> 00:42:15,207 Yi Sun-shin najeżdża nasze wyspy 407 00:42:15,957 --> 00:42:19,541 kto z nas mógłby go pokonać? 408 00:42:20,541 --> 00:42:21,791 Teraz jest nasza szansa 409 00:42:22,291 --> 00:42:24,624 aby zniszczyć Yi Sun-shin. 410 00:42:26,541 --> 00:42:29,291 Jeśli zgodzisz się iść na bitwę, szanowny naczelny dowódca Shimazu 411 00:42:30,082 --> 00:42:32,291 Opuszczę Twierdzę Yegyo aby wzmocnić swoją flotę 412 00:42:32,957 --> 00:42:35,416 i zaatakuj Yi od tyłu. 413 00:42:36,207 --> 00:42:38,582 Kiedy zostanie pokonany, 414 00:42:39,999 --> 00:42:45,041 nikt nie odważy się rzucić Ci wyzwania. 415 00:42:46,249 --> 00:42:47,916 Nawet Ieyasu 416 00:42:48,791 --> 00:42:51,832 przeciwstawiłby się tobie. 417 00:43:01,874 --> 00:43:03,332 Konishi. 418 00:43:05,541 --> 00:43:07,541 Jak mądrze z twojej strony, 419 00:43:11,749 --> 00:43:16,541 czcząc mnie z takim szacunkiem. 420 00:43:21,499 --> 00:43:23,416 Yi Sun-shin... 421 00:43:39,916 --> 00:43:41,791 Przygotuj się do bitwy. 422 00:43:46,166 --> 00:43:47,957 Popłyń do Twierdzy Yegyo w Suncheon. 423 00:43:48,499 --> 00:43:49,499 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 424 00:43:50,082 --> 00:43:51,291 Dziękuję, proszę pana! 425 00:43:51,541 --> 00:43:53,666 Dziękuję! 426 00:43:54,082 --> 00:43:57,082 Popłyń do Twierdzy Yegyo w Suncheon! 427 00:44:21,499 --> 00:44:24,791 Jak on śmie grozić rozwiązać flotę Joseon-Ming? 428 00:44:24,874 --> 00:44:25,874 Proszę, komandorze. 429 00:44:25,999 --> 00:44:28,291 Wydaj rozkaz ścięcia Yi! 430 00:44:28,666 --> 00:44:33,457 Jeśli spróbujesz to zrobić, Joseon a floty Ming pójdą na wojnę. 431 00:44:34,957 --> 00:44:40,874 A jeśli rozwiążesz sojusz bez rozkazów cesarza, 432 00:44:41,457 --> 00:44:43,249 będą konsekwencje. 433 00:44:55,791 --> 00:44:58,249 Ojcze, to jest Twoje DRUGI SYN, YEOL 434 00:44:58,332 --> 00:45:01,999 MYEON ZOSTAŁ ZABITY PRZEZ ŻOŁNIERZY WAE 435 00:45:10,374 --> 00:45:11,666 Komendant Chen, 436 00:45:12,666 --> 00:45:14,207 odłóżmy sprawę na jeden dzień. 437 00:45:18,166 --> 00:45:19,541 Admirał! 438 00:45:19,624 --> 00:45:21,224 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 439 00:45:21,791 --> 00:45:22,832 Zostaw mnie w spokoju. 440 00:45:35,957 --> 00:45:37,677 Więźniowie, którzy zabił syna admirała Yi... 441 00:45:40,082 --> 00:45:41,166 Zaokrąglij je. 442 00:45:42,624 --> 00:45:43,707 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 443 00:46:01,207 --> 00:46:02,249 Ojciec. 444 00:46:03,041 --> 00:46:05,332 Radny Ryu Seong-ryong wysłał list. 445 00:46:07,332 --> 00:46:08,999 Siły Wae wycofają się 446 00:46:09,707 --> 00:46:11,832 po śmierci Hideyoshiego. 447 00:46:13,582 --> 00:46:15,124 Nasze zwycięstwo w tej wojnie 448 00:46:15,666 --> 00:46:17,624 zawdzięcza Ci wiele. 449 00:46:20,166 --> 00:46:24,124 Jednakże, Radny Yun Du-su i jego frakcja 450 00:46:24,416 --> 00:46:26,332 może przeciwstawić się planowi Książę koronny Gwanghae 451 00:46:26,666 --> 00:46:29,416 i wywołać konflikt w sądzie. 452 00:46:30,082 --> 00:46:31,374 Takie jest moje zmartwienie. 453 00:46:33,291 --> 00:46:37,916 Proszę o utrzymanie obecnej floty 454 00:46:38,624 --> 00:46:41,374 w ramach wsparcia księcia koronnego. 455 00:46:51,832 --> 00:46:53,166 Dlaczego palisz list? 456 00:46:59,874 --> 00:47:01,332 Radni stanowi... 457 00:47:04,332 --> 00:47:06,541 interesuje tylko polityka po wojnie. 458 00:47:09,666 --> 00:47:10,666 Hej, mój chłopcze. 459 00:47:11,707 --> 00:47:14,832 Podzielmy się drinkiem za raz jako ojciec i syn. 460 00:47:16,249 --> 00:47:17,749 Idź i przynieś trochę wina ryżowego. 461 00:47:35,457 --> 00:47:37,707 Admirale, melduje kapitan Song. 462 00:47:39,124 --> 00:47:41,374 Zastępca dowódcy Deng wysłał Ci wiadomość. 463 00:47:53,582 --> 00:47:54,957 Kim są ci mężczyźni? 464 00:47:55,207 --> 00:47:56,916 Pyta, kim oni są. 465 00:47:57,749 --> 00:48:01,456 Zabili jego syna w Asanie. 466 00:48:01,457 --> 00:48:04,415 Komandor Chen był szczęście, że je złapałem 467 00:48:04,416 --> 00:48:07,499 i rozkazał ci to należy natychmiast powiadomić. 468 00:48:09,707 --> 00:48:12,624 Ci ludzie zabili twojego syna, Myeona. 469 00:48:13,624 --> 00:48:16,332 Komandor Chen rozkazał abyś mógł zostać powiadomiony. 470 00:48:21,499 --> 00:48:22,665 Laoye! 471 00:48:22,666 --> 00:48:24,207 To są mordercy! 472 00:48:24,416 --> 00:48:26,499 Zabili twojego syna w Asanie! 473 00:48:27,666 --> 00:48:28,957 Laoye! 474 00:48:29,749 --> 00:48:33,541 Ci mężczyźni są winni zabicia swojego syna. 475 00:48:34,791 --> 00:48:36,124 Mówi, 476 00:48:36,207 --> 00:48:38,207 oni są tymi winny zabicia twojego syna. 477 00:48:56,457 --> 00:48:57,457 Laoye, 478 00:48:58,041 --> 00:48:59,207 zemścić się 479 00:48:59,707 --> 00:49:01,332 odbierając im głowy. 480 00:49:01,916 --> 00:49:04,332 Następnie podnieś blokadę. 481 00:49:04,916 --> 00:49:06,666 Wróćmy do naszych baza na wyspie Gogeum. 482 00:49:07,374 --> 00:49:10,207 Namawia Cię do zniesienia blokady i powrót na wyspę Gogeum. 483 00:49:14,916 --> 00:49:16,249 Nie ma potrzeby... 484 00:49:18,249 --> 00:49:19,457 za niepotrzebne ofiary. 485 00:49:20,166 --> 00:49:23,166 Mówi, że nie ma takiej potrzeby za niepotrzebne ofiary. 486 00:50:14,249 --> 00:50:15,374 To nie oni są winowajcami. 487 00:50:17,916 --> 00:50:19,276 Mówi, że to nie oni są winni. 488 00:50:21,082 --> 00:50:22,082 Laoye. 489 00:50:24,499 --> 00:50:25,999 Dlaczego upierasz się, że chcesz walczyć? 490 00:50:27,291 --> 00:50:29,499 Z lojalności wobec bezwstydnego króla? 491 00:50:29,582 --> 00:50:30,916 Czy dlatego? 492 00:50:30,999 --> 00:50:32,332 Albo powiedz mi, 493 00:50:32,416 --> 00:50:34,666 czy to pomszczenie tych, którzy zginęli na wojnie? 494 00:50:35,249 --> 00:50:37,332 Wszyscy wiedzą, że wojna się skończyła! 495 00:50:37,916 --> 00:50:40,999 Nawet twój król! 496 00:51:06,082 --> 00:51:06,957 Dowódca. 497 00:51:07,041 --> 00:51:09,374 Marynarka Joseon jest poruszona. 498 00:51:11,082 --> 00:51:14,916 Gwiazda lidera na północy świeci jasno tej nocy. 499 00:51:18,624 --> 00:51:21,082 Rzeczywiście jest dość jasno. 500 00:51:22,332 --> 00:51:24,082 Gdyby nie ta gwiazda, 501 00:51:26,249 --> 00:51:28,374 Joseon spotkałaby jego zagłada. 502 00:51:35,457 --> 00:51:36,749 Na co się gapisz? 503 00:51:37,332 --> 00:51:38,499 Przepraszam, komandorze. 504 00:51:38,582 --> 00:51:40,541 Po prostu nie wiedziałem 505 00:51:40,624 --> 00:51:42,582 że przetrzymywałeś admirała Yi z takim szacunkiem. 506 00:51:42,666 --> 00:51:43,666 Taki szacunek? 507 00:51:44,749 --> 00:51:47,832 Właśnie teraz, sugerowałeś że uratował Joseona. 508 00:51:54,749 --> 00:51:56,624 Twój cesarz cię tu przysłał 509 00:51:57,416 --> 00:51:59,582 aby ocalić Joseona. 510 00:52:00,124 --> 00:52:01,832 Jeśli odmówisz przyłączenia się do mnie w tej walce, 511 00:52:03,332 --> 00:52:05,749 Rozwiążę flotę Joseon-Ming. 512 00:52:17,749 --> 00:52:19,041 Walczy dalej, 513 00:52:20,041 --> 00:52:22,041 ale czy jego król w ogóle to docenia? 514 00:52:23,749 --> 00:52:24,832 Nie sądzę, proszę pana. 515 00:52:24,916 --> 00:52:27,457 Dlaczego jednak posuwa się tak daleko? 516 00:52:28,749 --> 00:52:29,916 Jest to jeden z dwóch powodów. 517 00:52:32,666 --> 00:52:33,916 Albo jest zdecydowany umrzeć, 518 00:52:38,791 --> 00:52:39,791 a może... 519 00:52:44,166 --> 00:52:45,957 Odwiedźmy bazę Joseon. 520 00:52:52,541 --> 00:52:55,166 Siły Wae z Sacheon i Goseong are on the move. 521 00:53:01,249 --> 00:53:04,082 Flota Joseon-Ming tak jeszcze nie rozwiązany, prawda? 522 00:53:04,749 --> 00:53:05,957 Więc, 523 00:53:06,874 --> 00:53:08,041 pozwól nam usłyszeć twój plan bitwy. 524 00:53:09,332 --> 00:53:13,416 Ponieważ wspólna flota nadal istnieje, chce usłyszeć twoje plany. 525 00:53:19,582 --> 00:53:22,456 Nasi ludzie przeszukali obszar i zlokalizowane siły Wae 526 00:53:22,457 --> 00:53:24,749 na wyspie Changseon, na wschód od wyspy Namhae. 527 00:53:25,207 --> 00:53:27,291 Ich flota składa się z 500 statków, 528 00:53:27,582 --> 00:53:29,749 ich największa flota od tego czasu początek inwazji. 529 00:53:30,041 --> 00:53:32,416 Zajmie to sześć godzin aby do nas dotarli, 530 00:53:32,499 --> 00:53:34,290 przechodząc przez Cieśninę Noryang 531 00:53:34,291 --> 00:53:36,790 i dotarcie do zatoki Gwangyang. 532 00:53:36,791 --> 00:53:40,624 Dotarcie na miejsce zajmie im sześć godzin nas, płynąc przez Cieśninę Noryang. 533 00:53:41,749 --> 00:53:45,624 Sprawiasz, że brzmi to jak jeśli zaatakują dziś wieczorem. 534 00:53:46,791 --> 00:53:49,582 Mówi, że brzmi to tak, jakbyś był mówiąc, że zaatakują dziś wieczorem. 535 00:53:51,416 --> 00:53:52,749 Zrobią to dziś wieczorem. 536 00:53:52,832 --> 00:53:54,152 Mówi, że zaatakują dziś wieczorem. 537 00:53:56,124 --> 00:53:57,832 Przepuściliśmy tylko jeden statek. 538 00:53:57,916 --> 00:53:59,791 Wątpię, żeby zareagowali tak szybko. 539 00:54:01,582 --> 00:54:05,457 Przepuścił tylko jeden statek i wątpi, że zareagowaliby tak szybko. 540 00:54:05,541 --> 00:54:06,666 w każdym razie 541 00:54:07,374 --> 00:54:08,624 nie możemy walczyć na dwóch frontach. 542 00:54:09,124 --> 00:54:12,084 Jak będziesz postępować, kiedy będziesz mieć nie ma innego wyjścia, jak tylko znieść blokadę? 543 00:54:12,124 --> 00:54:15,249 Blokadę trzeba będzie znieść ponieważ nie możemy walczyć na dwóch frontach. 544 00:54:15,332 --> 00:54:16,874 Pyta, jak będziemy postępować. 545 00:54:41,874 --> 00:54:42,874 Właśnie tutaj. 546 00:54:43,541 --> 00:54:46,249 Spotkamy się wroga w Cieśninie Noryang. 547 00:54:46,874 --> 00:54:48,624 Spotka się z wroga w Cieśninie Noryang. 548 00:54:55,624 --> 00:54:56,874 Więc będziesz stoczyć bitwę? 549 00:54:58,749 --> 00:55:01,791 Pyta, czy będziesz stoczyć bitwę. 550 00:55:04,124 --> 00:55:05,291 Nawet tam 551 00:55:05,707 --> 00:55:07,956 będziemy otoczeni, z przodu i z tyłu. 552 00:55:07,957 --> 00:55:09,248 Nawet w Noryang 553 00:55:09,249 --> 00:55:11,832 mówi, że wróg nas otoczy. 554 00:55:13,249 --> 00:55:14,499 Konishi nie będzie wiedział 555 00:55:15,707 --> 00:55:17,707 że wypłynęliśmy z zatoki Gwangyang. 556 00:55:19,124 --> 00:55:21,249 Oszukamy go. 557 00:55:21,916 --> 00:55:23,165 To niemożliwe! 558 00:55:23,166 --> 00:55:25,457 Jak oszukać tak sprytnego wroga? 559 00:55:26,916 --> 00:55:29,041 Nie da się długo oszukać. 560 00:55:30,291 --> 00:55:32,541 Stąd ta walka 561 00:55:33,082 --> 00:55:35,623 musi się szybko zakończyć. 562 00:55:35,624 --> 00:55:37,666 Mówi, że bitwa musi się szybko zakończyć. 563 00:55:38,374 --> 00:55:39,707 Jak byłoby to możliwe? 564 00:55:40,749 --> 00:55:42,791 Wróg ma 500 statków. 565 00:55:43,832 --> 00:55:45,581 Biorąc pod uwagę ich 500 statków, 566 00:55:45,582 --> 00:55:47,541 pyta jak to planu byłoby możliwe. 567 00:55:58,624 --> 00:56:00,582 Wróg popłynie z wyspy Changseon 568 00:56:01,624 --> 00:56:04,041 przez noc mgła na trasie do Noryang. 569 00:56:05,749 --> 00:56:07,582 Będziemy konfrontować ich w Cieśninie Noryang. 570 00:56:09,499 --> 00:56:11,541 Mamy czas do wschodu słońca 571 00:56:13,624 --> 00:56:17,457 aby ich tu zwabić i unicestwić. 572 00:56:18,291 --> 00:56:19,457 To miejsce jest... 573 00:56:32,957 --> 00:56:33,707 Pospiesz się! 574 00:56:33,916 --> 00:56:34,916 Przynieś ładunek! 575 00:56:34,917 --> 00:56:36,332 Musimy się spieszyć! 576 00:56:46,416 --> 00:56:47,416 Zgodnie z zamówieniem, 577 00:56:47,916 --> 00:56:49,791 zapaliliśmy pochodnie na kuchniach. 578 00:56:55,624 --> 00:56:58,374 Wroga nie da się długo oszukać. 579 00:56:58,957 --> 00:57:00,124 Nie martw się, proszę pana. 580 00:57:01,124 --> 00:57:02,624 Zrobię wszystko, co będzie konieczne 581 00:57:03,041 --> 00:57:05,249 zatrzymać tutaj Konishiego. 582 00:57:06,666 --> 00:57:08,249 Nie ryzykuj swoim życiem. 583 00:57:10,374 --> 00:57:13,582 Po prostu wyślij wiadomość jak najszybciej gdy Konishi rozmieszcza swoją flotę. 584 00:57:15,249 --> 00:57:16,249 Zrozumiany? 585 00:57:17,624 --> 00:57:18,624 Tak, admirale. 586 00:57:46,249 --> 00:57:49,082 Oto lista ofiar w ciągu ostatnich siedmiu lat. 587 01:00:20,207 --> 01:00:22,249 Wszyscy tego pragniemy. 588 01:00:24,041 --> 01:00:27,082 Zniszczmy wroga, aż do ostatniego statku. 589 01:00:29,624 --> 01:00:31,749 W imię zemsty 590 01:00:33,541 --> 01:00:35,457 Oddałbym życie 591 01:00:36,541 --> 01:00:38,207 bez żalu. 592 01:00:55,249 --> 01:00:56,749 Podejrzewam, że Shimazu 593 01:00:57,499 --> 01:00:59,957 opuści nas i odpłynie do domu. 594 01:01:00,041 --> 01:01:01,332 Rzeczywiście. 595 01:01:01,416 --> 01:01:04,082 Albo inaczej, dlaczego miałby to zrobić nie przyszedł nam z pomocą? 596 01:01:04,666 --> 01:01:06,374 We will hazard our lives 597 01:01:06,874 --> 01:01:09,457 i spróbuj przełamać ich blokadę! 598 01:01:10,041 --> 01:01:11,999 Musimy podjąć działania, proszę pana! 599 01:01:12,082 --> 01:01:15,124 Nie mamy już zapasów. 600 01:01:15,791 --> 01:01:16,624 W tym tempie... 601 01:01:16,707 --> 01:01:18,541 To nie jest możliwe! 602 01:01:23,499 --> 01:01:25,749 Shimazu przybędzie bez wątpienia. 603 01:01:31,291 --> 01:01:32,457 Tyle pochodni... 604 01:01:33,374 --> 01:01:36,541 Flota wroga wydaje się większy niż zwykle. 605 01:01:46,916 --> 01:01:49,041 Wypłyń, Omura. 606 01:01:50,041 --> 01:01:51,041 Pan? 607 01:01:53,124 --> 01:01:57,957 Latarki rzeczywiście wyglądają niezwykłe, prawda? 608 01:02:02,666 --> 01:02:04,166 Shimazu jest w drodze. 609 01:02:54,166 --> 01:02:58,416 Przy tej prędkości dotrzemy Twierdza Yegyo o świcie. 610 01:02:59,666 --> 01:03:01,916 Nie mieliby tego wyobraziłem sobie tak szybki atak. 611 01:03:02,666 --> 01:03:05,041 Nawet Yi Sun-shin. 612 01:03:06,291 --> 01:03:08,582 Wręcz przeciwnie, będzie wiedział. 613 01:03:09,416 --> 01:03:12,249 Yi ma sieć szpiegów. 614 01:03:12,332 --> 01:03:15,624 Nawet w Osace i Kioto. 615 01:03:20,291 --> 01:03:22,207 I co z tego? 616 01:03:24,582 --> 01:03:25,957 Po prostu tak mówię 617 01:03:26,582 --> 01:03:29,124 abyśmy mogli być przygotowani. 618 01:03:36,374 --> 01:03:38,207 Demony Satsumy, 619 01:03:38,291 --> 01:03:39,624 armia Satsuma! 620 01:03:40,624 --> 01:03:45,666 Nazywamy się tak, nawet tutaj, w Joseon. 621 01:03:46,582 --> 01:03:47,624 Mogą nas dźgnąć, 622 01:03:48,707 --> 01:03:49,874 ale dopóki oddychamy, 623 01:03:50,624 --> 01:03:54,499 staniemy na nogi i zamiast tego zabij ich. 624 01:03:54,582 --> 01:03:57,957 Słusznie nazywa się nas demonami! 625 01:04:00,499 --> 01:04:03,416 Zstąpimy na Yi jak demony 626 01:04:03,499 --> 01:04:05,666 i zniszcz jego flotę! 627 01:04:05,749 --> 01:04:06,791 Niezawodnie! 628 01:04:25,249 --> 01:04:27,791 Prądy są przyspieszenie! Opuść żagle! 629 01:04:48,082 --> 01:04:49,999 Dotarliśmy na wyspę Dae przez Cieśninę Noryang. 630 01:04:53,957 --> 01:04:55,541 A flota wroga? 631 01:04:56,832 --> 01:04:59,166 Wyjechali z Changseon cztery godziny temu. 632 01:04:59,874 --> 01:05:01,749 Wkrótce przybędą w Cieśninie Noryang. 633 01:05:30,541 --> 01:05:32,207 Wyjaśnię jeszcze raz. 634 01:05:32,749 --> 01:05:35,374 Będziemy czekać tutaj, na południe od wyspy Dae, 635 01:05:35,457 --> 01:05:37,124 zaatakować ich statki straży przedniej. 636 01:05:37,207 --> 01:05:38,416 W takim przypadku 637 01:05:38,999 --> 01:05:40,374 poczekamy tutaj, dalej na północ. 638 01:05:45,707 --> 01:05:46,957 Laoye. 639 01:05:47,041 --> 01:05:49,707 Pozwól mi być szczerym o tym, dlaczego tu jestem. 640 01:05:50,749 --> 01:05:53,999 Nie chcę poświęcać więcej żołnierzy za wojnę, która już się skończyła. 641 01:05:55,332 --> 01:05:59,832 Ale obecność Ming flota ośmieli twoich ludzi, 642 01:05:59,916 --> 01:06:03,749 a raz siły Wae zobacz statki Ming za tobą, 643 01:06:04,999 --> 01:06:08,041 wycofają się w większym pośpiechu. 644 01:06:10,041 --> 01:06:11,416 Czy naprawdę wierzysz 645 01:06:12,624 --> 01:06:14,957 że się wycofają bez walki? 646 01:06:16,457 --> 01:06:17,624 Rzeczywiście! 647 01:06:35,124 --> 01:06:36,249 Wyślij galery. 648 01:07:15,416 --> 01:07:18,416 That hazy outline is Dae Island, sir. 649 01:07:22,374 --> 01:07:27,416 Jeśli pójdziemy dalej na południe, powinniśmy dotrzeć do zatoki Gwangyang w dwie godziny. 650 01:07:45,874 --> 01:07:46,874 Dowódca. 651 01:08:00,457 --> 01:08:02,291 Co to jest? 652 01:08:39,582 --> 01:08:40,582 Co to jest? 653 01:08:40,666 --> 01:08:43,916 To jest wróg! Przygotuj się do bitwy! 654 01:08:58,874 --> 01:09:01,041 Wszyscy żołnierze, przygotujcie się do bitwy! 655 01:09:01,124 --> 01:09:02,582 Przygotuj się do bitwy! 656 01:09:07,707 --> 01:09:08,999 Yi Sun-shin... 657 01:09:13,957 --> 01:09:15,624 Wyślij statki-żółwie. 658 01:09:15,707 --> 01:09:16,707 Tak, admirale. 659 01:09:44,582 --> 01:09:46,832 Poproś o pomoc od Shimazu. Teraz! 660 01:09:51,207 --> 01:09:52,082 Główny Dowódca! 661 01:09:52,166 --> 01:09:54,457 Terazawa prosi o pomoc! 662 01:10:00,249 --> 01:10:01,624 Wszystkie statki, pełna prędkość 663 01:10:02,416 --> 01:10:06,374 w stronę awangardy Terazawy. 664 01:10:06,457 --> 01:10:07,457 Tak, proszę pana! 665 01:10:08,041 --> 01:10:10,249 Wszystkie statki, pełna prędkość! 666 01:10:10,332 --> 01:10:11,791 Cała naprzód! 667 01:10:11,874 --> 01:10:12,874 Cała naprzód! 668 01:10:31,749 --> 01:10:33,249 To jest mekurabune! 669 01:10:33,332 --> 01:10:35,291 mekurabune powrócił! 670 01:10:49,291 --> 01:10:50,707 mekurabuna. 671 01:10:51,707 --> 01:10:55,416 Sam go w trakcie spaliłem bitwa pod Chilcheollyang. 672 01:11:00,957 --> 01:11:05,332 Czy już go odbudowali? 673 01:11:06,332 --> 01:11:09,832 Jednak tym razem przyjechaliśmy przygotowani. 674 01:11:15,666 --> 01:11:16,874 Główny Dowódca! 675 01:11:16,957 --> 01:11:19,041 Tam! To flota Ming! 676 01:11:38,541 --> 01:11:40,041 Szarżuj dalej. 677 01:11:40,541 --> 01:11:41,374 Tak, proszę pana! 678 01:11:41,457 --> 01:11:42,499 Ruszaj! 679 01:11:56,957 --> 01:11:59,041 Zamów panokseon trzeciej linii okręty wojenne do natarcia. 680 01:11:59,124 --> 01:12:00,291 Tak, admirale. 681 01:12:27,082 --> 01:12:28,249 Główny Dowódca! 682 01:12:28,332 --> 01:12:30,707 Wrogie statki zbliżają się do naszej floty! 683 01:12:45,791 --> 01:12:47,249 Zamknij się. 684 01:12:47,332 --> 01:12:49,916 - Tell Toyohisa. - Tak, proszę pana! 685 01:12:50,999 --> 01:12:52,957 Fire the cannons! 686 01:12:53,041 --> 01:12:54,541 Stand and aim! 687 01:13:00,291 --> 01:13:01,291 Ogień! 688 01:13:11,624 --> 01:13:13,416 - Celuj! - Ogień! 689 01:13:18,874 --> 01:13:20,749 Nadchodzić! 690 01:13:20,832 --> 01:13:22,332 Nadchodzić! 691 01:13:22,416 --> 01:13:24,374 Nadchodzić! 692 01:13:34,582 --> 01:13:35,332 Teraz! 693 01:13:35,333 --> 01:13:36,665 Rzuć słoiki! 694 01:13:36,666 --> 01:13:38,416 - Throw the jars! - Rzuć słoiki! 695 01:13:40,374 --> 01:13:42,832 Throw the jars! 696 01:13:46,582 --> 01:13:47,832 Rekolekcje! 697 01:13:47,916 --> 01:13:49,582 Rekolekcje! 698 01:13:50,082 --> 01:13:51,999 Odsuń się, teraz! 699 01:13:55,874 --> 01:13:58,416 Naczelny Dowódca, flota wroga wycofuje się! 700 01:14:11,582 --> 01:14:12,582 To nie może być... 701 01:14:19,332 --> 01:14:20,957 Zatrzymaj statki. Teraz! 702 01:14:22,499 --> 01:14:25,041 Zatrzymajcie statki! 703 01:14:25,124 --> 01:14:26,541 Zatrzymajcie statki! 704 01:14:27,749 --> 01:14:29,249 Zatrzymajcie statki! 705 01:14:32,582 --> 01:14:33,707 Strzelać! 706 01:14:33,791 --> 01:14:35,271 - Strzelaj strzałami! - Wystrzel strzały! 707 01:14:44,582 --> 01:14:45,749 Zgaś ogień! 708 01:14:57,249 --> 01:14:58,499 Ogień. 709 01:14:58,582 --> 01:15:00,082 Ogień! 710 01:15:28,707 --> 01:15:29,707 Ogień! 711 01:16:22,791 --> 01:16:25,499 Główny Dowódca, tak nie da się ominąć burzy ogniowej! 712 01:16:26,041 --> 01:16:27,582 Za naszymi statkami, 713 01:16:27,707 --> 01:16:30,582 Tylna straż Tachibany ładuje do przodu. 714 01:16:32,957 --> 01:16:35,791 Jakie to zabawne. 715 01:16:36,707 --> 01:16:39,707 Atak ogniowy pośród zmiennego wiatru. 716 01:16:40,999 --> 01:16:42,291 Powiedz Toyohisie 717 01:16:42,916 --> 01:16:47,124 aby załadować Joseon armaty, które zdobyliśmy w bitwie. 718 01:16:47,207 --> 01:16:49,249 Armaty, proszę pana? 719 01:16:49,957 --> 01:16:50,832 Jeśli strzelamy w pośpiechu, 720 01:16:50,916 --> 01:16:54,374 nasza awangarda może przyjąć trafienie... 721 01:16:58,041 --> 01:16:59,041 Czy masz na myśli... 722 01:16:59,957 --> 01:17:03,499 Wykazali się taką odwagą. 723 01:17:04,624 --> 01:17:06,791 Musimy pokazać nasze w zamian własne postanowienie. 724 01:17:08,416 --> 01:17:12,624 Pośpiesz się, dla dobra naszej głównej floty! 725 01:17:12,707 --> 01:17:15,041 Musimy stłumić ogień, aby dotrzeć do wroga. 726 01:17:17,749 --> 01:17:20,166 Celuj w mekurabune i awangarda. Teraz! 727 01:17:20,249 --> 01:17:23,041 Dither, a my to zrobimy wszyscy spłoną żywcem! 728 01:17:23,124 --> 01:17:24,499 Celuj teraz! 729 01:17:24,582 --> 01:17:25,874 Celuj teraz! 730 01:17:27,499 --> 01:17:28,499 Ogień! 731 01:17:45,499 --> 01:17:47,082 Jaki jest tego sens? 732 01:17:50,249 --> 01:17:51,916 Shimazu. 733 01:17:52,499 --> 01:17:53,999 Jak śmiecie? 734 01:18:12,957 --> 01:18:14,416 Admirale, statki żółwiowe... 735 01:18:19,832 --> 01:18:21,249 Szarżuj na ich okręcie flagowym. 736 01:18:21,332 --> 01:18:22,832 Musimy iść zabić! 737 01:18:24,249 --> 01:18:25,582 Wystrzel wszystkie armaty! 738 01:18:31,041 --> 01:18:33,124 Atakuj okręt flagowy! 739 01:18:33,207 --> 01:18:34,207 Załaduj... 740 01:19:00,999 --> 01:19:03,749 Spójrz! mekurabune tonie! 741 01:19:30,707 --> 01:19:31,707 Opłata! 742 01:19:31,791 --> 01:19:32,999 - Opłata! - Opłata! 743 01:19:40,041 --> 01:19:42,041 Admirał! Kolejna linia wrogich statków! 744 01:19:42,124 --> 01:19:43,249 Załaduj armaty. 745 01:19:43,749 --> 01:19:45,124 Załaduj armaty! 746 01:19:45,207 --> 01:19:47,624 Załaduj armaty! Spieszyć się! 747 01:19:55,457 --> 01:19:56,791 Ogień! 748 01:19:56,874 --> 01:19:57,874 Ogień! 749 01:20:00,291 --> 01:20:02,457 Unikaj ognia armatniego! Obróć do portu! 750 01:20:02,541 --> 01:20:03,874 Obróć do portu! 751 01:20:17,416 --> 01:20:18,749 Przetnij liny wspinaczkowe! 752 01:20:19,249 --> 01:20:20,541 Wejdź na ich statek! 753 01:20:25,416 --> 01:20:26,332 Admirał Yi! 754 01:20:26,416 --> 01:20:28,249 Straż przednia admirała Lee statki są atakowane. 755 01:20:33,249 --> 01:20:35,457 Czekali tutaj, żeby zaatakować naszą flotę. 756 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 Ale zamiast tego 757 01:20:37,999 --> 01:20:42,957 Yi Sun-shin wykopał sobie grób. 758 01:20:43,791 --> 01:20:44,832 Yi Sun-shin. 759 01:20:45,541 --> 01:20:51,082 Obu nie będzie w stanie powstrzymać ja i Konishi w tym samym czasie. 760 01:20:55,166 --> 01:20:56,166 Dowódca. 761 01:20:56,916 --> 01:20:58,624 „Niewielki pokaz siły” – powiedzieli. 762 01:21:00,291 --> 01:21:01,541 To jednak jest zbyt gwałtowne. 763 01:21:11,749 --> 01:21:13,041 Trzymaj się! 764 01:21:16,582 --> 01:21:18,499 Rozkazuj wszystkim statkom natarcie. 765 01:21:18,582 --> 01:21:19,582 Tak, admirale. 766 01:21:22,041 --> 01:21:23,124 Wszystkie statki! 767 01:21:24,874 --> 01:21:27,207 Osiągnięcie! 768 01:21:27,291 --> 01:21:28,874 Osiągnięcie! 769 01:21:28,957 --> 01:21:30,332 Osiągnięcie! 770 01:22:06,749 --> 01:22:08,041 Ogień! 771 01:22:15,707 --> 01:22:17,249 Wszystkie statki, szarża! 772 01:22:20,957 --> 01:22:22,832 Armaty, strzelajcie czołowo! 773 01:22:24,749 --> 01:22:26,457 Łucznicy, strzelajcie! 774 01:22:40,874 --> 01:22:41,916 Yi Sun-shin! 775 01:22:56,166 --> 01:22:57,749 Jest o wiele za ostro. 776 01:22:58,457 --> 01:22:59,832 Konishi. 777 01:23:00,957 --> 01:23:02,207 Nie mów mi... 778 01:23:05,624 --> 01:23:06,707 wszystko to było... 779 01:23:19,916 --> 01:23:20,916 Wycofaj się. 780 01:23:41,249 --> 01:23:43,957 Jest tak jak podejrzewałeś, Dowódca. Yi Sun-shin tu nie ma. 781 01:23:47,374 --> 01:23:49,582 Popłyń natychmiast do Namhae. 782 01:23:49,666 --> 01:23:50,957 Musimy iść, jak obiecałem. 783 01:23:51,541 --> 01:23:52,832 Spieszyć się. 784 01:23:52,916 --> 01:23:53,916 Tak, Komendancie! 785 01:23:54,374 --> 01:23:55,416 Osiągnięcie! 786 01:23:56,124 --> 01:23:57,374 Teraz! 787 01:24:04,291 --> 01:24:07,082 Podnieś żagle! Pośpiesz się na wschód! 788 01:24:23,832 --> 01:24:25,707 Wróg admirała Yi jest naszym wrogiem! 789 01:24:26,332 --> 01:24:27,624 Zniszcz każdy statek! 790 01:24:33,832 --> 01:24:34,957 Spójrz, dowódco! 791 01:24:35,041 --> 01:24:36,957 Zastępca dowódcy Deng atakuje bez rozkazu! 792 01:24:49,541 --> 01:24:51,416 Kim jest ten mężczyzna? 793 01:24:53,499 --> 01:24:54,957 On jest Deng Zilongiem, 794 01:24:55,832 --> 01:24:57,499 zastępca dowódcy floty Ming. 795 01:25:02,291 --> 01:25:03,582 Flota Ming? 796 01:25:05,291 --> 01:25:08,332 Konishi powiedział, że tak nie będzie przeszkadzać. 797 01:25:12,416 --> 01:25:15,457 Czy to był jego plan przez cały czas? 798 01:25:16,041 --> 01:25:18,874 Pcha mnie do walki aby mógł uciec. 799 01:25:20,457 --> 01:25:21,874 Nie, proszę pana. 800 01:25:22,499 --> 01:25:24,957 Główna flota Ming nie będzie przeszkadzać. 801 01:25:26,457 --> 01:25:27,749 Główny dowódca Shimazu. 802 01:25:29,332 --> 01:25:30,332 Główny Dowódca! 803 01:25:31,124 --> 01:25:32,832 Główna flota Ming szarżuje! 804 01:25:47,791 --> 01:25:48,874 Główny dowódca Shimazu! 805 01:25:55,791 --> 01:25:58,999 Przysięgam, nic z tego taki był jego zamiar, proszę pana! 806 01:25:59,082 --> 01:26:01,166 Komandor Konishi jest w drodze! 807 01:26:01,249 --> 01:26:03,791 Odetnij mu język. 808 01:26:03,874 --> 01:26:06,374 Przywiąż go do masztu kuchni, 809 01:26:06,457 --> 01:26:09,082 i wydasz go wrogowi. 810 01:26:09,166 --> 01:26:10,291 Tak, proszę pana! 811 01:26:10,374 --> 01:26:11,457 Zabierz go! 812 01:26:11,541 --> 01:26:12,541 Tak, proszę pana! 813 01:26:13,416 --> 01:26:16,207 Proszę mi wierzyć, szefie Komandorze Shimazu! 814 01:26:16,707 --> 01:26:20,499 Komendant Konishi przybędzie wkrótce! 815 01:26:20,582 --> 01:26:21,957 Pan! 816 01:26:22,041 --> 01:26:24,791 Błagam cię, naczelny dowódco! 817 01:26:32,832 --> 01:26:35,124 Komendancie, co się stało zmieniłeś zdanie? 818 01:26:36,207 --> 01:26:38,087 To jest zbyt gwałtowne „lekki pokaz siły”. 819 01:26:38,249 --> 01:26:39,749 Muszę to zobaczyć na własne oczy. 820 01:26:41,291 --> 01:26:42,582 Daj znać wrogowi 821 01:26:43,832 --> 01:26:46,249 że idziemy do przodu. 822 01:26:47,374 --> 01:26:48,416 Tak, proszę pana! 823 01:26:48,499 --> 01:26:50,957 Zabrzmi bitwa bębny i rogi bojowe! 824 01:26:51,041 --> 01:26:55,291 Zadmijcie w bębny i rogi, głośniej! 825 01:27:03,457 --> 01:27:06,749 Tylna straż Tachibany zbliża się do nas, proszę pana! 826 01:27:06,832 --> 01:27:10,874 Musisz wydać rozkaz ataku aby uniknąć zatrzymania swoich statków. 827 01:27:11,624 --> 01:27:12,749 Nie. 828 01:27:20,999 --> 01:27:22,166 Czy widzisz to? 829 01:27:25,082 --> 01:27:26,957 To otwarte morze, proszę pana? 830 01:27:27,749 --> 01:27:29,582 To jest morze południowe. 831 01:27:30,166 --> 01:27:33,332 Zwabimy Yi w tamtym kierunku. 832 01:27:34,207 --> 01:27:37,832 Wtedy zaatakujemy z flotą Konishiego. 833 01:27:38,416 --> 01:27:40,249 Czy Konishi przybędzie? 834 01:27:41,332 --> 01:27:43,124 Zrobi to. 835 01:27:43,207 --> 01:27:46,207 Bez wątpienia jest w drodze. 836 01:27:47,749 --> 01:27:48,749 Spieszyć się! 837 01:27:49,291 --> 01:27:50,291 Tak, proszę pana! 838 01:27:50,749 --> 01:27:52,332 Obróć statki! 839 01:27:52,416 --> 01:27:54,207 Kieruj się na południe! 840 01:28:06,416 --> 01:28:08,291 Dowódco, to sygnał do odwrotu! 841 01:28:09,791 --> 01:28:11,666 Odłączyć. 842 01:28:12,207 --> 01:28:13,499 Cofnij się natychmiast! 843 01:28:13,582 --> 01:28:15,624 Wycofaj się z główną flotą! 844 01:28:15,707 --> 01:28:17,582 Obróć się na południe! 845 01:28:25,541 --> 01:28:27,332 Komendancie, spójrz! 846 01:28:27,416 --> 01:28:28,999 Cofają się na nasz widok! 847 01:28:45,874 --> 01:28:47,082 Zamówiłem wszystkie statki 848 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 aby zatrzymać ich pościg. 849 01:28:59,666 --> 01:29:02,041 Wygląda na to, że naczelny dowódca zrezygnowali z pościgu. 850 01:29:03,457 --> 01:29:04,457 Nie. 851 01:29:05,457 --> 01:29:07,666 Utrzymuj prędkość jako przyjdą po nas. 852 01:29:09,082 --> 01:29:10,374 Kiedy Konishi przybędzie, 853 01:29:11,291 --> 01:29:13,291 przeprowadzimy wspólny atak. 854 01:29:14,957 --> 01:29:16,124 Utrzymuj prędkość. 855 01:29:16,207 --> 01:29:17,207 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 856 01:29:18,082 --> 01:29:20,291 Utrzymuj prędkość! 857 01:29:57,791 --> 01:29:58,791 Główny Dowódca. 858 01:29:59,624 --> 01:30:01,791 To jest... 859 01:30:08,041 --> 01:30:09,249 To nie może być... 860 01:30:13,166 --> 01:30:14,457 Ląduj dalej! 861 01:30:15,582 --> 01:30:17,041 Flota Yi Sun-shin się zbliża! 862 01:30:40,957 --> 01:30:42,582 Wróg wypłynie z wyspy Changseon 863 01:30:43,499 --> 01:30:45,749 przez noc mgła na trasie do Noryang. 864 01:30:48,749 --> 01:30:50,416 Mamy czas do wschodu słońca 865 01:30:53,874 --> 01:30:57,374 aby ich tu zwabić i unicestwić. 866 01:31:01,916 --> 01:31:02,916 To miejsce jest... 867 01:31:03,707 --> 01:31:06,499 PORT GWANEUM 868 01:31:14,666 --> 01:31:16,416 Uciekajcie w bezpieczne miejsce na ląd! 869 01:31:23,041 --> 01:31:24,124 Celuj ponownie! 870 01:31:24,832 --> 01:31:27,957 Nie ma litości dla mężczyźni, którzy odwracają się plecami! 871 01:31:28,457 --> 01:31:32,332 Każdy człowiek, który ucieka spotka ich śmierć! 872 01:31:36,832 --> 01:31:40,666 Ucieczka cię nie uratuje! 873 01:31:42,041 --> 01:31:43,457 Przestań płakać! 874 01:31:43,541 --> 01:31:44,707 Czy masz życzenie śmierci? 875 01:31:55,249 --> 01:31:56,624 Zadzwoń w bęben, kapitanie Song. 876 01:31:57,874 --> 01:31:59,416 Znów awans. 877 01:31:59,999 --> 01:32:01,041 Tak, admirale. 878 01:32:34,374 --> 01:32:37,332 Wycofali się, tylko po to, żeby być uwięziony w porcie Gwaneum. 879 01:32:38,957 --> 01:32:40,416 Jakie to niefortunne. 880 01:32:42,707 --> 01:32:43,832 Nie zgadzasz się, laoye? 881 01:32:43,916 --> 01:32:47,457 Lituje się nad wrogiem, że go zdobył uwięziony w porcie Gwaneum. 882 01:32:54,416 --> 01:32:55,624 Laoye. 883 01:32:55,707 --> 01:32:57,416 Wróćmy teraz. 884 01:32:58,249 --> 01:33:00,416 Ponad 100 statków wroga zostały dziś wieczorem zniszczone. 885 01:33:01,249 --> 01:33:02,291 To wystarczy. 886 01:33:02,916 --> 01:33:04,416 Dokonałeś zemsty. 887 01:33:04,499 --> 01:33:07,707 Mówi, że to powinno wystarczyć za twój akt zemsty. 888 01:33:09,291 --> 01:33:10,791 Nie zapomnę. 889 01:33:14,749 --> 01:33:17,832 Udało nam się przyjechać tak daleko, dzięki Twojej flocie. 890 01:33:21,916 --> 01:33:24,207 Flota Joseon zakończy tę bitwę. 891 01:33:25,082 --> 01:33:26,416 Odpłyń bezpiecznie. 892 01:33:29,291 --> 01:33:30,541 A teraz, Kapitanie Song. 893 01:33:30,624 --> 01:33:32,207 Do portu w Gwaneum. 894 01:33:32,291 --> 01:33:33,416 Tak, admirale. 895 01:33:35,374 --> 01:33:37,166 Nie przepuścimy Cię! 896 01:33:38,291 --> 01:33:39,666 Zejdź nam z drogi! 897 01:33:39,749 --> 01:33:41,082 Musimy walczyć! 898 01:33:41,166 --> 01:33:42,707 To nie w twoim stylu zachowywać się nierozsądnie. 899 01:33:43,416 --> 01:33:44,957 Nie mogę teraz przestać. 900 01:33:45,499 --> 01:33:46,749 Idź, kapitanie Song! 901 01:33:46,832 --> 01:33:47,832 Z drogi! 902 01:33:49,249 --> 01:33:50,624 Spójrz, admirale Yi! 903 01:33:55,416 --> 01:33:57,291 Nie widzisz tych rannych? 904 01:33:57,957 --> 01:33:59,517 Jak się spodziewasz żeby dalej walczyli? 905 01:34:07,499 --> 01:34:08,749 Tyle przewidziałem. 906 01:34:15,666 --> 01:34:18,791 Jeśli przestaniemy walczyć, to... 907 01:34:22,082 --> 01:34:23,082 Admirale! 908 01:34:24,791 --> 01:34:25,791 Konishi jest w drodze. 909 01:34:25,874 --> 01:34:27,999 Jego flota płynie na wschód z Twierdzy Yegyo. 910 01:34:28,082 --> 01:34:30,374 Konishi opuścił Twierdzę Yegyo. Jest w drodze tutaj. 911 01:34:31,207 --> 01:34:32,207 Co? 912 01:34:37,124 --> 01:34:39,457 Konishi, ty mały... 913 01:34:40,832 --> 01:34:42,332 Jak śmiecie mnie oszukiwać? 914 01:34:44,249 --> 01:34:45,957 Mimo to nie jest jeszcze za późno. 915 01:34:47,041 --> 01:34:48,332 Możemy się wycofać. 916 01:34:49,541 --> 01:34:52,166 Jak będziesz walczyć zarówno Shimazu, jak i Konishi? 917 01:34:53,291 --> 01:34:54,582 Mam prośbę, komandorze. 918 01:35:02,166 --> 01:35:03,166 Pan! 919 01:35:03,582 --> 01:35:05,499 Yi Sun-shin wycofuje się! 920 01:35:24,624 --> 01:35:26,749 Wycofuje się! 921 01:35:31,207 --> 01:35:33,749 Konishi jest w drodze. 922 01:35:36,416 --> 01:35:37,666 Yi Sun-shin... 923 01:35:39,207 --> 01:35:40,457 Główny Dowódca. 924 01:35:40,541 --> 01:35:42,082 Flota Ming postępuje! 925 01:35:43,957 --> 01:35:45,916 Co za głupota ze strony Yi. 926 01:35:47,374 --> 01:35:53,707 Myli się tak myśląc Chen Lin może stawić czoła mojej flocie. 927 01:36:07,624 --> 01:36:09,374 Czy chcesz żyć? 928 01:36:15,957 --> 01:36:17,749 Chcę żyć, proszę pana! 929 01:36:25,499 --> 01:36:26,791 Skąd jesteś? 930 01:36:29,166 --> 01:36:31,666 Wieś w prowincji Hyuga. 931 01:36:32,916 --> 01:36:34,416 Czy masz rodzinę w domu? 932 01:36:37,707 --> 01:36:39,707 Moja nowożeńców 933 01:36:40,957 --> 01:36:42,499 i dziecko. 934 01:36:43,666 --> 01:36:46,041 Kiedy odszedłem, dziecko było jeszcze dzieckiem, 935 01:36:47,749 --> 01:36:48,832 więc już... 936 01:36:49,374 --> 01:36:50,416 Proszę, pozwól mi żyć. 937 01:36:51,457 --> 01:36:53,332 Ja też chcę żyć! 938 01:36:53,416 --> 01:36:55,916 - Ja też chcę żyć! - Ja też chcę żyć! 939 01:36:56,791 --> 01:36:57,791 Wystarczająco! 940 01:36:58,791 --> 01:37:00,957 Czy naprawdę chcesz żyć? 941 01:37:04,166 --> 01:37:05,166 Tak, proszę pana! 942 01:37:06,041 --> 01:37:08,166 Chcę żyć! 943 01:37:08,666 --> 01:37:10,457 Ja też chcę żyć, proszę pana! 944 01:37:10,541 --> 01:37:12,082 - Proszę pana! - nie chcę umierać! 945 01:37:12,166 --> 01:37:13,957 - Chcę pozostać przy życiu, proszę pana! - Proszę pana! 946 01:37:14,791 --> 01:37:15,916 Jeśli tak, 947 01:37:20,332 --> 01:37:22,416 jest tylko jeden sposób. 948 01:37:36,124 --> 01:37:37,374 To tam. 949 01:37:39,207 --> 01:37:41,666 Zniszcz te demony, 950 01:37:43,666 --> 01:37:45,916 i możesz iść do domu. 951 01:37:48,457 --> 01:37:50,666 Przetniemy je. 952 01:37:53,541 --> 01:37:55,916 A teraz wróćmy do domu. 953 01:37:57,291 --> 01:38:00,916 Daj z siebie wszystko wrócić do naszej ojczyzny. 954 01:38:01,832 --> 01:38:04,624 To jedyny sposób możesz wrócić żywy. 955 01:39:18,499 --> 01:39:19,707 Cel! 956 01:39:20,457 --> 01:39:21,582 Strzelaj z armat! 957 01:39:31,041 --> 01:39:32,374 Zrób miejsce! 958 01:39:33,666 --> 01:39:35,082 Teraz! 959 01:39:38,582 --> 01:39:40,166 Cała naprzód! 960 01:39:40,249 --> 01:39:41,666 Cała naprzód! 961 01:39:47,666 --> 01:39:48,999 Cel! 962 01:39:49,082 --> 01:39:50,082 Ogień! 963 01:39:55,166 --> 01:39:56,666 Druga linia do przodu! 964 01:39:56,749 --> 01:39:58,666 - Druga linia do przodu! - Druga linia do przodu! 965 01:40:05,999 --> 01:40:08,291 Jest to opracowanie formacja, komandorze. 966 01:40:15,541 --> 01:40:16,707 Wycofaj statki. 967 01:40:18,124 --> 01:40:19,582 Wycofać! 968 01:40:19,666 --> 01:40:20,666 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 969 01:40:21,457 --> 01:40:23,416 Obróć natychmiast! 970 01:40:23,499 --> 01:40:25,249 Na uboczu! 971 01:40:25,332 --> 01:40:27,416 Statki się zderzą! 972 01:40:29,874 --> 01:40:32,166 Co za nieuporządkowana flota. 973 01:40:35,707 --> 01:40:36,707 Odpal rufowego ścigacza! 974 01:40:39,082 --> 01:40:40,082 Ogień! 975 01:40:43,082 --> 01:40:47,957 Przyniosę głowę tego starca tym razem Naczelny Dowódca. 976 01:40:50,874 --> 01:40:53,207 Ścigaj się pełną parą! 977 01:40:56,457 --> 01:40:57,499 Ogień! 978 01:41:23,166 --> 01:41:24,332 Yi Sun-shin tu jest! 979 01:41:27,541 --> 01:41:29,124 Yi Sun-shin tu jest! 980 01:41:35,624 --> 01:41:36,624 Spieszyć się. 981 01:41:37,207 --> 01:41:39,457 Musimy ich podzielić flota na środku. 982 01:41:39,541 --> 01:41:40,541 Tak, admirale! 983 01:41:43,374 --> 01:41:44,374 Cel! 984 01:42:00,041 --> 01:42:02,124 Strzelaj z armat! 985 01:42:10,291 --> 01:42:11,416 Idź dalej! 986 01:42:12,791 --> 01:42:13,791 Ogień! 987 01:42:21,624 --> 01:42:22,707 Admirał! 988 01:42:22,791 --> 01:42:24,499 Zwiększ ogień. 989 01:42:24,582 --> 01:42:27,124 Musimy szybko zniszczyć ich tylną straż! 990 01:42:27,207 --> 01:42:28,207 Tak, admirale! 991 01:42:54,916 --> 01:42:56,041 Yi Sun-shin. 992 01:42:56,624 --> 01:42:57,791 Dlaczego, ty mały... 993 01:43:00,624 --> 01:43:01,624 Spójrz, proszę pana. 994 01:43:01,957 --> 01:43:03,541 Statki Ming powracają! 995 01:43:03,624 --> 01:43:04,874 Celuj! 996 01:43:04,957 --> 01:43:06,124 Celuj! 997 01:43:09,749 --> 01:43:10,874 Postępuj dalej! 998 01:43:12,707 --> 01:43:15,041 Czy nie zachowujemy dystansu, proszę pana? 999 01:43:15,124 --> 01:43:16,874 To zbyt niebezpieczne, komandorze. 1000 01:43:16,957 --> 01:43:18,166 Sytuacja się zmieniła. 1001 01:43:18,832 --> 01:43:19,832 Nadchodzić! 1002 01:43:21,041 --> 01:43:22,041 Tak, proszę pana! 1003 01:43:22,582 --> 01:43:23,582 Ale Komendancie... 1004 01:43:24,166 --> 01:43:25,874 Zamknij się! 1005 01:43:40,499 --> 01:43:46,374 Jakie to głupie z ich strony aby ruszyć w naszą stronę. 1006 01:43:47,582 --> 01:43:49,249 Robią nam przysługę. 1007 01:43:49,916 --> 01:43:53,166 Wyślij okręty wojenne sekibune. 1008 01:43:53,249 --> 01:43:54,082 Tak, proszę pana! 1009 01:43:54,166 --> 01:43:55,707 Opłata! 1010 01:44:05,332 --> 01:44:06,749 Strzelaj z armat! 1011 01:44:12,082 --> 01:44:13,082 Ogień! 1012 01:44:16,749 --> 01:44:19,166 Krąż zamiast wsiadać! 1013 01:44:25,166 --> 01:44:27,666 Trzymaj się! 1014 01:44:28,416 --> 01:44:31,666 Zwiększ ogień! 1015 01:44:34,457 --> 01:44:36,541 Zastępca Komendanta! Wrogie statki do portu! 1016 01:44:38,707 --> 01:44:40,916 Teraz! Wejdź na statek! 1017 01:44:41,999 --> 01:44:45,582 Nasi ludzie wchodzą na pokład statki Ming, proszę pana! 1018 01:44:54,124 --> 01:44:56,249 Jesteśmy otoczeni statki wroga, dowódco! 1019 01:45:02,082 --> 01:45:03,207 Tablica! 1020 01:45:04,291 --> 01:45:05,874 - Broń statku! - Broń statku! 1021 01:45:18,041 --> 01:45:19,249 Wrogowie z tyłu! 1022 01:45:35,166 --> 01:45:38,457 Jeśli schwytamy tego człowieka żywcem, 1023 01:45:40,166 --> 01:45:45,041 być może uda nam się zakończyć tę wojnę natychmiast. 1024 01:45:45,624 --> 01:45:48,041 Szarża w stronę jego statku. 1025 01:45:48,832 --> 01:45:50,791 Sam go złapię. 1026 01:45:51,374 --> 01:45:52,416 Tak, Naczelny Dowódco! 1027 01:45:53,124 --> 01:45:54,791 Obróć się w stronę okrętu flagowego Ming! 1028 01:45:54,874 --> 01:45:57,624 Obróć się w stronę okrętu flagowego Ming! 1029 01:46:00,166 --> 01:46:01,832 Łucznicy, strzelajcie! 1030 01:46:07,541 --> 01:46:08,541 Ojciec! 1031 01:46:08,957 --> 01:46:09,957 Patrzeć! 1032 01:46:19,082 --> 01:46:20,082 Kapitan Song! 1033 01:46:20,957 --> 01:46:22,749 - Tak, proszę pana! - Natychmiast obróć statek. 1034 01:46:23,249 --> 01:46:24,582 Musimy uratować komandora Chena. 1035 01:46:25,249 --> 01:46:26,791 Na drodze jest zbyt wiele statków. 1036 01:46:26,874 --> 01:46:28,434 I nadal są wrogów z tyłu. 1037 01:46:29,499 --> 01:46:30,624 Pójdę do niego. 1038 01:46:32,791 --> 01:46:34,291 Galera może przepływać przez statki. 1039 01:46:39,957 --> 01:46:40,957 Junsa. 1040 01:46:42,957 --> 01:46:44,249 Upewnij się, że przeżyjesz. 1041 01:46:57,374 --> 01:46:58,874 Nadchodzą wrogie statki! 1042 01:47:09,166 --> 01:47:10,249 Trzymać! 1043 01:47:11,957 --> 01:47:13,332 Wejdź na ich statek! 1044 01:48:36,541 --> 01:48:37,541 Nie... 1045 01:49:32,082 --> 01:49:34,207 Schwytaj go żywcem. 1046 01:49:39,124 --> 01:49:40,124 Dowódca! 1047 01:49:51,957 --> 01:49:53,041 Chroń komandora Chena. 1048 01:49:53,124 --> 01:49:53,957 Dowódca! 1049 01:49:54,041 --> 01:49:55,749 Musisz odejść, proszę pana! 1050 01:50:02,041 --> 01:50:03,291 Po nim! 1051 01:50:07,457 --> 01:50:08,457 Dowódca! 1052 01:50:09,249 --> 01:50:10,249 Proszę, wyjdź beze mnie. 1053 01:50:10,291 --> 01:50:11,332 Co masz na myśli? 1054 01:50:11,832 --> 01:50:12,999 Nie udało mi się cię ochronić. 1055 01:50:13,541 --> 01:50:14,791 Pozwól mi naprawić mój błąd. 1056 01:50:16,041 --> 01:50:17,207 Shen Li... 1057 01:50:51,916 --> 01:50:53,582 Proszę wejść na pokład, komandorze Chen. 1058 01:50:57,457 --> 01:50:58,457 Dziękuję. 1059 01:50:59,499 --> 01:51:00,624 Zachowałem się głupio. 1060 01:51:05,957 --> 01:51:07,416 Pokaż mu wnętrze. 1061 01:51:07,499 --> 01:51:08,499 Tak, proszę pana. 1062 01:51:08,541 --> 01:51:09,541 Proszę podążaj za mną. 1063 01:51:21,624 --> 01:51:22,624 Gdzie jest Junsa? 1064 01:51:23,957 --> 01:51:25,166 Gdzie on jest? 1065 01:51:34,541 --> 01:51:35,666 Umierać! 1066 01:51:45,666 --> 01:51:48,249 Kim jesteś? 1067 01:51:50,124 --> 01:51:52,207 Czy jesteś z Joseon? 1068 01:51:52,291 --> 01:51:53,957 Albo archipelag? 1069 01:52:01,457 --> 01:52:02,874 Panie, maszt! 1070 01:52:03,374 --> 01:52:04,916 Maszt spada! 1071 01:52:06,499 --> 01:52:07,499 Uważaj! 1072 01:52:34,791 --> 01:52:35,957 Przez ostatnie siedem lat, 1073 01:52:36,832 --> 01:52:40,791 Stoczyłem słuszną bitwę. 1074 01:52:44,916 --> 01:52:46,707 Nie żałuję. 1075 01:53:37,874 --> 01:53:39,166 Yi Sun-shin. 1076 01:53:40,582 --> 01:53:41,957 Musimy odejść, proszę pana. 1077 01:53:45,374 --> 01:53:46,666 Konishi. 1078 01:53:46,749 --> 01:53:50,916 Co cię tak długo trzyma? 1079 01:53:50,999 --> 01:53:53,707 Nie zostało nam już wiele czasu! 1080 01:53:53,791 --> 01:53:55,707 Jeśli się nie wycofamy, zostaniemy uwięzieni! 1081 01:53:57,166 --> 01:53:59,166 Obróć wszystkie statki. 1082 01:53:59,249 --> 01:54:00,457 Tak, Naczelny Dowódco! 1083 01:54:00,541 --> 01:54:03,457 Dam sygnał do wycofania się! 1084 01:54:03,541 --> 01:54:04,541 Nie. 1085 01:54:09,416 --> 01:54:11,832 Obróć w kierunku Yi. 1086 01:54:11,916 --> 01:54:14,041 Szarża na jego okręt flagowy. 1087 01:54:15,332 --> 01:54:16,332 Ale proszę pana... 1088 01:54:20,291 --> 01:54:22,832 Musimy go schwytać 1089 01:54:22,916 --> 01:54:26,124 aby zakończyć tę wojnę. 1090 01:54:28,249 --> 01:54:29,791 Czy Pan rozumie? 1091 01:54:35,957 --> 01:54:37,416 Obróć statki! 1092 01:54:37,957 --> 01:54:40,166 Szarża na Yi Sun-shin! 1093 01:54:58,957 --> 01:55:00,332 Jesteśmy armią Satsuma! 1094 01:55:01,041 --> 01:55:04,624 Schwytaj Yi Sun-shin i zakończ tę wojnę! 1095 01:55:07,332 --> 01:55:09,416 Opłata! 1096 01:55:14,082 --> 01:55:15,791 Schwytaj Yi Sun-shin! 1097 01:55:16,374 --> 01:55:19,582 Armia Satsuma zwycięży! 1098 01:55:50,666 --> 01:55:52,207 Opłata! 1099 01:56:02,291 --> 01:56:06,916 Wszyscy mężczyźni, do ataku! 1100 01:56:18,457 --> 01:56:20,791 Nadchodzić! 1101 01:57:10,249 --> 01:57:11,957 Opłata! 1102 01:57:19,124 --> 01:57:21,207 Zatrzymaj ich! 1103 01:57:51,457 --> 01:57:53,207 Opłata! 1104 01:59:47,374 --> 01:59:48,499 Komandorze Jung Un! 1105 02:00:24,041 --> 02:00:25,207 Dowódca Eo Yeong-dam. 1106 02:00:46,416 --> 02:00:47,624 Admirał Lee Eok-gi! 1107 02:01:43,999 --> 02:01:44,999 Myeon... 1108 02:01:50,416 --> 02:01:52,041 Nie jesteś sam, Ojcze. 1109 02:01:54,874 --> 02:01:56,624 Będę walczyć u twojego boku. 1110 02:02:23,124 --> 02:02:24,291 Myeon! 1111 02:04:49,416 --> 02:04:50,416 Admirał! 1112 02:04:51,957 --> 02:04:53,291 Chroń admirała! 1113 02:04:53,374 --> 02:04:56,332 Odeprzyj resztę wróg swoimi łukami! 1114 02:05:49,207 --> 02:05:50,374 Czy to laoye? 1115 02:05:57,332 --> 02:05:59,749 Admirał Yi namawia nas dalej. 1116 02:06:00,707 --> 02:06:02,041 Odważ się! 1117 02:06:02,832 --> 02:06:04,374 Wygramy tę bitwę! 1118 02:06:04,832 --> 02:06:07,291 Wszyscy mężczyźni, do ataku! 1119 02:06:37,791 --> 02:06:38,791 Dowódca. 1120 02:06:39,957 --> 02:06:41,332 Spójrz tam. 1121 02:08:14,374 --> 02:08:15,374 Ojciec! 1122 02:08:17,624 --> 02:08:18,624 Admirał! 1123 02:08:20,957 --> 02:08:21,957 Ojciec! 1124 02:08:33,707 --> 02:08:35,124 Nie martw się o mnie. 1125 02:08:37,791 --> 02:08:38,624 Potrzebujemy więcej osłony. 1126 02:08:38,707 --> 02:08:40,249 Przynieś więcej tarcz! 1127 02:08:40,332 --> 02:08:41,666 Zostaw to mnie. 1128 02:08:53,249 --> 02:08:54,999 Przynieś mi kolejny młotek do perkusji. 1129 02:08:55,082 --> 02:08:56,124 Tak, proszę pana. 1130 02:08:56,207 --> 02:08:57,207 Admirał. 1131 02:08:58,082 --> 02:08:59,749 Musisz kontynuować? 1132 02:09:03,916 --> 02:09:05,249 Wyraziłem się jasno, prawda? 1133 02:09:06,291 --> 02:09:07,874 Jeśli pozwolimy wrogowi pozostawić w tym stanie, 1134 02:09:08,874 --> 02:09:11,707 wrócą z większa zemsta. 1135 02:09:20,499 --> 02:09:22,707 Kapitanie Song, proszę o sygnał do szarży. 1136 02:09:24,874 --> 02:09:26,082 Wybacz mi, admirale. 1137 02:09:27,916 --> 02:09:29,999 Nie mogę. Nie tym razem. 1138 02:09:37,166 --> 02:09:38,499 Czy nie widzisz? 1139 02:09:40,166 --> 02:09:41,332 Ta wojna 1140 02:09:42,332 --> 02:09:44,124 nie może się tak skończyć. 1141 02:09:48,332 --> 02:09:50,207 Wypuszczenie wroga żywego 1142 02:09:51,249 --> 02:09:53,374 nie ma sposobu na zakończenie wojny. 1143 02:09:56,249 --> 02:09:57,291 Musimy walczyć. 1144 02:09:58,457 --> 02:10:00,832 Musimy ich gonić krańce ich archipelagu 1145 02:10:01,957 --> 02:10:04,499 aż do całkowitego poddania się. 1146 02:10:07,207 --> 02:10:08,374 Zrozumiany? 1147 02:10:13,916 --> 02:10:14,957 Tak, proszę pana. 1148 02:10:16,957 --> 02:10:18,916 Zasygnalizuję opłatę. 1149 02:10:21,124 --> 02:10:22,957 Podnieś sygnał i użyj klaksonu! 1150 02:10:23,666 --> 02:10:25,166 Ruszaj! 1151 02:10:55,457 --> 02:10:57,374 W ogóle się nie zatrzymują. 1152 02:10:59,207 --> 02:11:00,374 Główny Dowódca! 1153 02:11:00,957 --> 02:11:03,582 Jak to możliwe? 1154 02:11:06,249 --> 02:11:08,957 Musimy się wycofać, sir! 1155 02:12:07,082 --> 02:12:08,499 Dlaczego bęben przestał bić? 1156 02:12:56,166 --> 02:12:59,041 Zniszcz wroga! 1157 02:13:02,207 --> 02:13:04,249 Opłata! 1158 02:13:04,332 --> 02:13:06,874 Wszyscy mężczyźni, do ataku! 1159 02:13:45,416 --> 02:13:46,791 Zachowaj spokój! 1160 02:13:48,416 --> 02:13:50,957 Jak to możliwe? 1161 02:13:56,832 --> 02:13:58,124 Wycofać! 1162 02:14:44,624 --> 02:14:47,666 Ten bęben... 1163 02:14:48,582 --> 02:14:50,832 Przestań bębnić... 1164 02:16:13,166 --> 02:16:14,541 Obróć statki. 1165 02:16:16,374 --> 02:16:17,374 Ale Komendancie, 1166 02:16:18,707 --> 02:16:19,832 co z Shimazu? 1167 02:16:32,957 --> 02:16:34,041 Wycofać! 1168 02:16:34,749 --> 02:16:36,124 Zawróć statki! 1169 02:16:36,207 --> 02:16:37,332 Wycofać! 1170 02:16:38,124 --> 02:16:39,749 Zawróć statki! 1171 02:16:54,291 --> 02:16:55,291 Laoye. 1172 02:16:57,041 --> 02:16:58,249 Wygraliśmy! 1173 02:17:35,416 --> 02:17:36,416 Laoye? 1174 02:17:50,124 --> 02:17:51,541 Laoye! 1175 02:20:23,499 --> 02:20:27,624 Wyspa Hansan 1176 02:20:27,707 --> 02:20:31,999 Gdzie to leży? 1177 02:20:32,082 --> 02:20:36,499 Kropla zielonej zieleni 1178 02:20:36,582 --> 02:20:40,957 W rozległym morzu 1179 02:20:58,624 --> 02:21:02,791 Wyspa Gogeum 1180 02:21:02,874 --> 02:21:07,082 Gdzie to leży? 1181 02:21:07,166 --> 02:21:11,624 Daleko na morzu południowym 1182 02:21:11,707 --> 02:21:16,082 Wzdłuż brzegu 1183 02:21:24,666 --> 02:21:28,749 Nasz admirał Yi 1184 02:21:28,832 --> 02:21:33,082 Stoczył sto bitew 1185 02:21:33,166 --> 02:21:37,666 Wyciągnął rękę 1186 02:21:37,749 --> 02:21:41,624 Do nieba 1187 02:21:47,207 --> 02:21:48,249 Admirał... 1188 02:21:48,332 --> 02:21:49,624 Bitwa musi trwać. 1189 02:21:54,374 --> 02:21:56,082 Nie rozpowszechniaj tej informacji... 1190 02:21:59,374 --> 02:22:00,957 mojej śmierci. 1191 02:22:01,041 --> 02:22:02,041 Admirał... 1192 02:22:14,082 --> 02:22:15,749 Nie możemy pozwolić na wojnę 1193 02:22:18,999 --> 02:22:20,791 zakończyć w ten sposób... 1194 02:22:24,082 --> 02:22:25,082 Admirał. 1195 02:22:27,332 --> 02:22:28,332 Admirał! 1196 02:29:45,041 --> 02:29:46,749 Czy Admirał Yi 1197 02:29:48,124 --> 02:29:49,291 zostawić jeszcze jakieś ostatnie słowa? 1198 02:29:51,374 --> 02:29:53,624 Powiedział: „Wojna nie może się tak zakończyć”. 1199 02:29:54,541 --> 02:29:56,624 „Pozwolenie im odejść nie ma sposobu na zakończenie wojny.” 1200 02:29:57,499 --> 02:29:58,666 „Musimy walczyć”. 1201 02:29:58,749 --> 02:30:01,124 „Musimy ich dogonić krańce ich archipelagu 1202 02:30:01,207 --> 02:30:05,291 dopóki się całkowicie nie poddadzą”. 1203 02:30:08,957 --> 02:30:10,749 „Całkowicie się poddaj”. 1204 02:30:10,832 --> 02:30:12,041 On ma rację. 1205 02:30:13,291 --> 02:30:15,332 Bez tego wojna nie może się zakończyć. 1206 02:30:31,832 --> 02:30:33,416 Wasza Królewska Wysokość, 1207 02:30:33,749 --> 02:30:35,374 Przychodzę z dobrą nowiną. 1208 02:30:35,582 --> 02:30:38,624 Na dzień dzisiejszy Twierdza Yegyo Suncheon 1209 02:30:38,707 --> 02:30:40,291 został odzyskany przez Joseona. 1210 02:30:41,249 --> 02:30:45,291 Teraz siedem lat Wae konflikt wreszcie dobiegł końca. 1211 02:30:46,707 --> 02:30:47,791 Mówisz, że mamy do czynienia z konfliktem... 1212 02:30:48,874 --> 02:30:49,916 Dowódca. 1213 02:30:50,582 --> 02:30:52,332 Nie można tego brać pod uwagę zwykły konflikt. 1214 02:30:53,249 --> 02:30:54,832 To była wyniszczająca wojna. 1215 02:30:59,499 --> 02:31:01,874 Oczywiście, Wasza Królewska Wysokość. 1216 02:31:10,957 --> 02:31:12,291 Spójrz. 1217 02:31:25,832 --> 02:31:27,457 To na północy jest gwiazdą przywódcy. 1218 02:31:31,332 --> 02:31:32,832 Gwiazda lidera? 1219 02:31:33,999 --> 02:31:34,999 Rzeczywiście. 1220 02:31:35,416 --> 02:31:38,791 Ci, którzy wiedzą wszystko, mówią o tej prawdzie, 1221 02:31:40,207 --> 02:31:41,624 gdyby nie ta gwiazda, 1222 02:31:42,291 --> 02:31:45,332 Joseon spotkałaby jego zagłada. 1223 02:31:50,124 --> 02:31:51,166 Zastanawiam się, 1224 02:31:52,207 --> 02:31:55,916 jak to tak świeci jasno w tym świetle dnia? 1225 02:31:57,791 --> 02:31:59,416 Jest to jeden z dwóch powodów. 1226 02:32:04,082 --> 02:32:07,041 Jest jeszcze wiadomość, która nie została przekazana 1227 02:32:10,249 --> 02:32:11,832 lub czyn 1228 02:32:12,666 --> 02:32:13,916 to jeszcze nie zostało zrobione.